1
00:00:46,039 --> 00:00:50,752
Erfarne skurke sværger, at du
husk kun to dage fra fængselstiden.
2
00:00:50,836 --> 00:00:52,337
Den dag du indsendes...
3
00:00:54,923 --> 00:00:56,508
Helt rigtigt.
- ...og den dag du kommer ud.
4
00:00:58,510 --> 00:01:00,387
WRONKI FÆNGSLET
(POLEN)
5
00:01:00,637 --> 00:01:04,099
Men jeg garanterer, at de fyre
har aldrig været i et polsk fængsel.
6
00:01:04,182 --> 00:01:05,142
Hvorfor, ven,
7
00:01:05,225 --> 00:01:08,854
du glemmer ikke et øjeblik
i Warszawas straffesystem.
8
00:01:14,651 --> 00:01:16,153
Åh, jøss.
9
00:01:16,695 --> 00:01:19,823
Og du holder aldrig op med at tænke på
hvad du gjorde for at ende der
10
00:01:19,906 --> 00:01:22,492
og hvad du skal gøre, når du kommer ud.
11
00:01:22,576 --> 00:01:25,162
Og hvem du vil gøre det mod.
12
00:01:30,000 --> 00:01:32,419
Jeg tror, det kræver forræderi, før du indser det
13
00:01:32,502 --> 00:01:34,922
at verdens valuta ikke er penge...
14
00:01:36,048 --> 00:01:37,466
Det er tillid.
15
00:01:39,259 --> 00:01:40,552
Hej.
16
00:01:41,094 --> 00:01:43,221
Jeg er vel på toppen?
17
00:01:46,099 --> 00:01:48,769
For hvis du ikke har tillid...
18
00:01:51,104 --> 00:01:52,689
Åh, jøss.
19
00:01:53,231 --> 00:01:55,192
hvad har du så?
20
00:02:02,074 --> 00:02:05,077
WARSZAWA
(3 DAGE TIDLIGERE)
21
00:02:07,454 --> 00:02:10,874
Der er intet
som kaldes et sidste stort arbejde,
22
00:02:11,541 --> 00:02:13,377
men i Polen var det næsten det.
23
00:02:14,878 --> 00:02:18,382
Vi begik et tyveri
med en standardbase for svindelen.
24
00:02:18,966 --> 00:02:20,968
Det første, du har brug for, er et mål.
25
00:02:21,468 --> 00:02:22,511
STASH
"MÅLET"
26
00:02:22,594 --> 00:02:24,888
Stash Bartkowiak var ligesom resten...
27
00:02:24,972 --> 00:02:28,225
Rig, korrupt og absolut farlig.
28
00:02:28,308 --> 00:02:30,060
Så Stash hentede en stjålet Gauguin,
29
00:02:30,143 --> 00:02:32,813
taget fra et galleri i Oslo
af et par grove tyve.
30
00:02:32,896 --> 00:02:35,190
Så selvfølgelig ville han bekræfte
at maleriet var ægte.
31
00:02:35,816 --> 00:02:39,403
Men hvad han ikke vidste var, at manden
han bad om hjælp, var Nicky Calhoun.
32
00:02:39,486 --> 00:02:40,904
NICKY
"PLANLAGEREN"
33
00:02:40,988 --> 00:02:43,657
Og Nicky Calhoun er min halvbror.
34
00:02:44,408 --> 00:02:47,244
En gruppe har brug for en planlægger,
og Nicky var vores.
35
00:02:47,828 --> 00:02:49,204
Paddy MacCarthy var vores rolodex,
36
00:02:49,288 --> 00:02:50,247
PADY
"ROLODEXEN"
37
00:02:50,330 --> 00:02:52,624
den fyr, der kender alle, du har brug for at kende.
38
00:02:53,458 --> 00:02:54,459
FYR
"DET STØGENDE"
39
00:02:54,543 --> 00:02:57,754
Og Guy de Comet var vores forfalsker.
Den bedste ricer, jeg kender.
40
00:02:58,338 --> 00:03:00,841
Der var et tidspunkt
når man kunne spørge hvem som helst ibranchen
41
00:03:00,924 --> 00:03:03,135
hvem den bedste chauffør nogensinde var,
42
00:03:03,218 --> 00:03:04,469
09 Jeg garanterer
43
00:03:04,553 --> 00:03:06,555
at du ville høre navnet Crunch Calhoun.
44
00:03:06,638 --> 00:03:07,639
CRUNCH
"SØMANNEN"
45
00:03:07,723 --> 00:03:10,183
Og det har intet at gøre med
hvor hurtigt jeg kører,
46
00:03:10,267 --> 00:03:12,519
men alt, der har med tillid at gøre.
47
00:03:12,603 --> 00:03:15,230
For uden det er der anarki.
48
00:03:15,522 --> 00:03:16,940
Jeg kan godt lide den jakke.
49
00:03:17,024 --> 00:03:18,734
Tøj fortæller dig meget om en mand.
50
00:03:18,900 --> 00:03:20,319
Derfor er det et udtryk.
51
00:03:20,402 --> 00:03:22,112
Jeg ved det ikke rigtig, Nicky. Se på Guy.
52
00:03:22,404 --> 00:03:26,325
Det eneste hans flotte hvide trikot
fortæller mig, er, at han ikke er omskåret.
53
00:03:27,534 --> 00:03:28,994
Du forstår ikke mode.
54
00:03:29,077 --> 00:03:30,662
- Fedte. Se på dig.
- Fedte?
55
00:03:30,871 --> 00:03:32,539
- Kvinder elsker...
- Gutter!
56
00:03:32,623 --> 00:03:34,207
Der er den!
57
00:03:36,793 --> 00:03:38,462
Vi ses i laboratoriet, Crunch.
58
00:03:48,472 --> 00:03:51,016
Rør ikke ved kunsten, knægt. Alarm på alt.
59
00:04:08,283 --> 00:04:10,953
Gosh! Elsker joggingdragterne.
60
00:04:11,286 --> 00:04:13,830
Gutter, jeg vil have jer til at mødes
Professor O'Connor.
61
00:04:14,456 --> 00:04:16,708
Doktor, det er fyrene.
62
00:04:16,792 --> 00:04:20,128
Som sagt, Dr. "O" her er meget diskret.
63
00:04:20,295 --> 00:04:21,964
Meget diskret, mine herrer.
64
00:04:26,051 --> 00:04:29,638
Paul Gauguin.
Tahitianske kvinder på stranden, 1893.
65
00:04:29,721 --> 00:04:32,057
Maleriet er blevet stjålet. Men er det ægte?
66
00:04:32,891 --> 00:04:35,727
Vi får se. Har brug for en tæthedsscanning.
67
00:04:35,811 --> 00:04:37,521
Hvad er en tæthedsscanning?
68
00:04:37,604 --> 00:04:40,607
Jeg er ikke så sikker selv
men lægen ved bedst.
69
00:04:58,292 --> 00:04:59,793
Godt.
70
00:05:00,294 --> 00:05:03,213
Så en fyr går ind på en bar med en abe.
71
00:05:20,689 --> 00:05:22,190
Hvad er det her?
72
00:05:22,524 --> 00:05:24,067
Hvad?
73
00:05:24,151 --> 00:05:25,944
- Nej, nej...
- Hvad?
74
00:05:26,028 --> 00:05:27,279
Mere rødt. Mere rødt.
75
00:05:27,362 --> 00:05:30,115
Nej, nej, gør det ikke, fyr,
venligst du dræber mig.
76
00:05:30,198 --> 00:05:31,825
De er identiske! Skift bare rammen!
77
00:05:31,908 --> 00:05:33,410
Mit arbejde skal være perfekt!
78
00:05:33,493 --> 00:05:36,121
For fanden, fyr! Kom nu, de er identiske!
Bare skift dem!
79
00:05:36,204 --> 00:05:38,373
Mit arbejde skal være perfekt!
80
00:05:40,667 --> 00:05:42,669
Du har fem minutter.
81
00:05:44,046 --> 00:05:47,007
Så jeg sagde: "Jeg leder efter Mario."
Og barnet siger:
82
00:05:47,090 --> 00:05:48,884
"Der er tusinde marinesoldater i Napoli."
83
00:05:49,259 --> 00:05:53,931
Jeg sagde: "Ja, men denne her er en kriminel."
Og han sagde, "2000."
84
00:05:57,893 --> 00:05:59,686
Fyr. Fyr...
85
00:05:59,770 --> 00:06:02,356
Fyr! De dræber mig, Nicky og Paddy
86
00:06:02,439 --> 00:06:04,066
hvis jeg ikke kommer tilbage i tiden!
87
00:06:04,942 --> 00:06:07,444
Fyr, du har ti sekunder. Det er alt.
88
00:06:08,278 --> 00:06:13,158
Ti! Ni, otte, syv, seks...
89
00:06:13,784 --> 00:06:15,285
Fem... Indsæt det.
90
00:06:15,619 --> 00:06:18,580
tre, to, en. Nu!
91
00:06:20,374 --> 00:06:21,708
Din skide!
92
00:06:27,714 --> 00:06:28,966
For fanden!
93
00:06:32,719 --> 00:06:34,221
Røvhul!
94
00:06:38,141 --> 00:06:41,186
Selvfølgelig sagde jeg
den tyrkiske prostituerede: "Jeg tager to."
95
00:07:11,717 --> 00:07:14,720
Er nogen af jer fra Ukraine?
96
00:07:15,512 --> 00:07:17,306
Ikke? Fair nok.
97
00:07:29,276 --> 00:07:30,777
For fanden!
98
00:07:47,377 --> 00:07:49,296
Okay, okay... Kom så!
99
00:08:05,020 --> 00:08:07,314
Det er en rigtig Gauguin, gutter.
100
00:08:08,106 --> 00:08:09,608
Uvurderlig.
101
00:08:15,989 --> 00:08:17,574
Det tror jeg ikke.
102
00:08:17,658 --> 00:08:20,494
Der er malerier til en værdi af millioner her,
og vi gør ingenting.
103
00:08:20,577 --> 00:08:22,829
- Lad være, dreng.
- Det her er Polen.
104
00:08:22,913 --> 00:08:24,665
Vi kan gøre alt, hvad vi vil.
105
00:08:24,748 --> 00:08:26,041
Nicky min dreng
106
00:08:26,124 --> 00:08:28,669
Gauguin er mere værd end
fem værelser med malerier her,
107
00:08:28,752 --> 00:08:30,462
og der er alarm på alle.
108
00:08:30,545 --> 00:08:32,965
Er du sjov? Der er ingen alarmer her.
109
00:08:36,093 --> 00:08:37,261
Der er alarmer her.
110
00:08:43,183 --> 00:08:44,434
Mr. Bartkowiak...
111
00:08:44,518 --> 00:08:47,688
bløder din tommelfinger?
112
00:09:03,704 --> 00:09:05,330
Gutter, vi går fra hinanden.
113
00:09:05,414 --> 00:09:06,873
Tog til Berlin. Klokken 10:00.
114
00:09:06,957 --> 00:09:08,542
I den tidlige morgen.
115
00:09:11,878 --> 00:09:13,380
For fanden!
116
00:09:24,558 --> 00:09:26,810
Køre. Her.
117
00:09:26,893 --> 00:09:29,479
Hvad gør... Hvad gør... Forkert vej!
118
00:09:32,482 --> 00:09:34,860
Ulykken var et lykketræf.
119
00:09:36,320 --> 00:09:38,780
Politiet dukkede op før
Stash fik ham dræbt.
120
00:09:42,576 --> 00:09:46,455
Har jeg fortalt dig det
om de tre prostituerede
121
00:09:46,538 --> 00:09:48,040
og den knuste melon?
122
00:09:51,126 --> 00:09:52,920
Vi vil bare have maleriet tilbage.
123
00:09:53,921 --> 00:09:55,797
Et maleri, en arrestation.
124
00:09:55,881 --> 00:09:58,550
Det kan være dig eller en anden.
125
00:10:00,552 --> 00:10:05,223
Du har et registreringsbevis i Europa,
så skal du afsone 20 år.
126
00:10:07,392 --> 00:10:09,061
Vi laver en aftale, hva'?
127
00:10:09,853 --> 00:10:12,481
Maleriet og en syndebuk.
128
00:10:14,483 --> 00:10:17,361
For Nicky tror jeg
det var grundlæggende matematik.
129
00:10:17,778 --> 00:10:19,780
Han står over for 20" ar,
og jeg har ikke et kørekort.
130
00:10:19,863 --> 00:10:20,864
1 ARRESTERING 1 MALERI
20 ÅRS NICKY!
131
00:10:20,948 --> 00:10:22,407
Det kan jeg ikke bebrejde ham for.
132
00:10:22,491 --> 00:10:23,492
O ARRESTER 1 MALERI
7 ÅRS KNÆS
133
00:10:23,575 --> 00:10:24,743
Men jeg kan hade ham for det.
134
00:10:27,371 --> 00:10:29,122
Åh, jøss.
135
00:10:32,793 --> 00:10:36,880
7 ÅR SENERE
(5.5 MED GOD OPFØRSEL)
136
00:10:47,808 --> 00:10:49,685
så jeg tog hjem.
137
00:10:50,769 --> 00:10:52,271
Og jeg kunne ikke udføre det samme arbejde.
138
00:10:54,106 --> 00:10:56,775
Tilliden var væk. Gruppen var væk.
139
00:10:58,443 --> 00:11:00,445
Og alle gik fra hinanden.
140
00:11:02,155 --> 00:11:04,866
Og jeg mødte en pige.
En jeg kunne stole på.
141
00:11:04,950 --> 00:11:05,909
LOLA
"CHARM ONE"
142
00:11:05,993 --> 00:11:07,327
Og selvom jeg ikke kunne, må jeg sige
143
00:11:07,411 --> 00:11:09,538
at hun ikke var den værste
Jeg havde for nylig delt seng med.
144
00:11:10,998 --> 00:11:12,916
Men jeg kunne stole på Francie.
145
00:11:13,000 --> 00:11:14,001
FRANKRIG
"LÆRINGEN"
146
00:11:14,084 --> 00:11:17,504
Francie var en ung dreng, jeg tog imod
stjæle hjulkapsler fra min bil.
147
00:11:17,588 --> 00:11:20,465
De fleste mennesker ville nok kalde soen,
men jeg gav ham et job.
148
00:11:21,425 --> 00:11:25,095
For nogle gange skal du tage en chance.
149
00:11:26,597 --> 00:11:28,765
Hej Crunch. Snør dine sko.
150
00:11:32,352 --> 00:11:33,937
Den eneste måde, vi får et publikum på i morgen,
151
00:11:34,021 --> 00:11:35,772
er, hvis du ofrer dig selv i dag.
152
00:11:35,856 --> 00:11:38,275
Nej, det sker ikke, ikke igen.
153
00:11:38,358 --> 00:11:39,943
Det gør mig ondt at sige det, Crunch,
154
00:11:40,027 --> 00:11:41,612
men den eneste grund til at de er her,
155
00:11:41,695 --> 00:11:43,739
er håbet om, at dit kranium er knust.
156
00:11:43,822 --> 00:11:46,867
Du er nødt til at styrte din cykel.
Det er, hvad man gør.
157
00:11:46,992 --> 00:11:48,452
Et hundrede og otteogfirs sting.
158
00:11:48,535 --> 00:11:50,621
Seksogtyve brækkede knogler.
159
00:11:50,704 --> 00:11:52,456
Tolv ødelagte cykler.
160
00:11:52,539 --> 00:11:54,124
Tre kommaer.
161
00:11:54,207 --> 00:11:56,126
Erklæret død to gange.
162
00:11:56,209 --> 00:11:57,461
Jeg giver dig $700.
163
00:11:57,544 --> 00:12:01,715
Den eneste eneste, Crunch Calhoun!
164
00:12:03,467 --> 00:12:06,720
Sig det højt,
Jeg kan ikke tro mine ører.
165
00:12:06,803 --> 00:12:09,014
Forventer du, at jeg ofrer mig selv,
166
00:12:09,097 --> 00:12:11,558
risikere mit liv for $700?
167
00:12:14,728 --> 00:12:16,313
- Tolv.
- Syv.
168
00:12:16,396 --> 00:12:18,065
- Elleve.
- Seks.
169
00:12:18,607 --> 00:12:20,108
- Otte.
- Aftale.
170
00:12:20,192 --> 00:12:21,610
Ring efter en ambulance.
171
00:12:28,408 --> 00:12:29,868
Mine damer og herrer,
172
00:12:29,952 --> 00:12:31,912
et øjebliks stilhed for gamle Crunch
173
00:12:31,995 --> 00:12:34,414
mens han forbereder sig
på at gå ned, ned, ned
174
00:12:34,498 --> 00:12:36,625
i ildens ring.
175
00:12:36,708 --> 00:12:38,293
Hvad fik hun? Sig mindst $1.000.
176
00:12:38,377 --> 00:12:41,672
Nej, $800. Så gør det ikke, Crunch.
177
00:12:41,755 --> 00:12:43,882
Jeg betaler dig 800
dollars for ikke at styrte ned.
178
00:12:43,966 --> 00:12:46,176
Hvis du har $800,
Betaler jeg dig for meget?
179
00:12:46,260 --> 00:12:47,803
Bare gør det ikke, kammerat.
180
00:12:49,554 --> 00:12:51,265
Jeg har det godt, Francie.
181
00:12:51,348 --> 00:12:54,268
Også: "Lykken favoriserer de modige."
182
00:12:54,643 --> 00:12:57,062
- Hvem sagde det?
- Vergil.
183
00:12:57,354 --> 00:12:58,605
Højre.
184
00:14:03,629 --> 00:14:04,838
Undskyld mig.
185
00:14:04,922 --> 00:14:06,924
Tillader du en frivillig søgning?
186
00:14:11,762 --> 00:14:13,680
Denne vej, tak.
187
00:14:13,764 --> 00:14:15,474
Uheld, makker.
188
00:14:18,143 --> 00:14:19,645
Tak.
189
00:14:24,107 --> 00:14:25,692
De grundlæggende regler, samme som sidste gang.
190
00:14:25,776 --> 00:14:28,987
Du taler, når jeg taler op,
og når jeg ikke gør det, taler du ikke.
191
00:14:29,279 --> 00:14:31,114
Gø ikke ad mig. Jeg er ikke din hund.
192
00:14:31,990 --> 00:14:35,118
Sagde jeg, at du ville tale?
For det kan jeg ikke huske.
193
00:14:35,202 --> 00:14:36,954
Hvor mange gange mere
Jeg skal gøre dit arbejde
194
00:14:37,037 --> 00:14:39,831
før jeg har betalt gælden
min til samfundet?
195
00:14:39,998 --> 00:14:43,293
Advarsel: Hvis du får mig til at se dum ud,
Jeg ødelægger dig.
196
00:14:45,420 --> 00:14:47,881
- Det ser varmt ud.
- Lidt.
197
00:14:48,298 --> 00:14:49,758
Vi starter med
"pæn so, slem so".
198
00:14:49,841 --> 00:14:51,093
Jeg er ikke en tæve.
199
00:14:51,176 --> 00:14:53,720
Højre. Hvad med
"gode tæve, gør som jeg siger"?
200
00:14:53,804 --> 00:14:55,764
- Du er ikke en tæve.
- Rettelse.
201
00:14:55,847 --> 00:14:58,350
"Pol" i Interpol står for politi.
202
00:14:58,976 --> 00:15:00,269
Så hvor er din pistol?
203
00:15:00,686 --> 00:15:01,979
Jeg har ikke brug for våben.
204
00:15:02,062 --> 00:15:03,563
Jeg har noget meget farligere.
205
00:15:03,647 --> 00:15:07,067
Er det en fløjte, du fløjter?
at ringe til det rigtige politi
206
00:15:07,150 --> 00:15:08,610
når der begås en forbrydelse?
207
00:15:08,694 --> 00:15:10,696
Nej. Det er faktisk en kuglepen.
208
00:15:11,321 --> 00:15:13,865
Og med det
må jeg nægte dig prøveløsladelse.
209
00:15:14,408 --> 00:15:17,035
Så du kan sikkert holde kæft
og gør som jeg siger?
210
00:15:18,829 --> 00:15:20,872
Hvor er det forbandede maleri, din kusse?
211
00:15:20,956 --> 00:15:22,291
BICK
"SIGNET"
212
00:15:25,335 --> 00:15:26,461
Mit navn er agent Bick.
213
00:15:26,545 --> 00:15:28,255
Dette er min kammerat, Samuel Winter.
214
00:15:28,338 --> 00:15:29,673
VINTER
"INFORMANTEN"
215
00:15:29,756 --> 00:15:31,300
Jeg kender Sam.
216
00:15:31,383 --> 00:15:33,051
Sam, hvad laver du med Dirty Harry her?
217
00:15:33,135 --> 00:15:36,638
Du ved, de sætter retarderede børn
på hold af atleter?
218
00:15:36,722 --> 00:15:38,724
- Jep.
- Det er lidt sådan.
219
00:15:40,100 --> 00:15:41,643
For to uger siden dette maleri,
220
00:15:41,727 --> 00:15:44,646
Poseuse de dos af Georges Seurat,
221
00:15:44,730 --> 00:15:46,648
stjålet fra en kunstsamler i Mexico City
222
00:15:46,732 --> 00:15:48,567
af en kvinde, vi overvågede.
223
00:15:48,900 --> 00:15:51,111
Jeg har aldrig set hende før.
224
00:15:51,695 --> 00:15:53,071
Før i går.
225
00:15:53,989 --> 00:15:55,824
Ligner jeg en skide klovn?
226
00:15:55,907 --> 00:15:58,869
Klovne prøver at være sjove.
Du er uforvarende morsom.
227
00:15:59,411 --> 00:16:02,706
Luk grinehullet
og åbne den forbandede kuffert.
228
00:16:05,042 --> 00:16:06,585
Den hedder Tio Puño Loco.
229
00:16:07,377 --> 00:16:08,378
Hvilket betyder…
230
00:16:08,462 --> 00:16:10,172
"Onkel vilde knytnæve".
231
00:16:10,255 --> 00:16:13,008
Hvis I mine herrer må undskylde mig,
skal jeg stå på vandski...
232
00:16:13,091 --> 00:16:14,176
Sæt dig ned!
233
00:16:14,259 --> 00:16:16,720
Vinter, dette er ikke "pointerisme".
234
00:16:17,137 --> 00:16:18,931
Alle malerier fortæller en historie.
235
00:16:20,265 --> 00:16:21,642
Al god kunst fortæller en historie.
236
00:16:21,725 --> 00:16:23,727
Denne fortæller to.
237
00:16:26,146 --> 00:16:28,148
Forestil dig, at Nicky bliver stoppet i tolden,
238
00:16:29,149 --> 00:16:31,693
så ser de kun dette nonsens,
239
00:16:32,319 --> 00:16:34,112
ikke mesterværket under det.
240
00:16:35,238 --> 00:16:39,159
Acetatopløsning opløses
det øverste akryllag.
241
00:16:39,868 --> 00:16:41,286
Præl det af,
242
00:16:41,370 --> 00:16:44,581
og du står tilbage med
det originale oliemaleri nedenfor.
243
00:16:44,957 --> 00:16:48,085
Hvad fanden er det?
244
00:16:48,335 --> 00:16:49,836
Det er et storslået billede.
245
00:16:49,920 --> 00:16:52,714
Jeg er så glad for at have det
som en del af min samling.
246
00:16:52,798 --> 00:16:54,466
Nå gutter...
247
00:16:55,217 --> 00:16:56,718
Hav en god dag.
248
00:16:58,262 --> 00:16:59,846
Hvor er Seurat?
249
00:17:00,180 --> 00:17:02,182
Længe væk.
250
00:17:07,771 --> 00:17:09,273
.Solrig?
.Ja?
251
00:17:09,356 --> 00:17:11,149
- Hvordan gik det?
- Det virkede.
252
00:17:11,817 --> 00:17:13,568
Uheld, makker.
253
00:17:16,947 --> 00:17:18,448
Har du pengene?
254
00:17:20,367 --> 00:17:22,077
Vær så god.
255
00:17:23,245 --> 00:17:24,413
Det føles lille.
256
00:17:24,496 --> 00:17:25,872
Du kan vel åbne den?
257
00:17:27,583 --> 00:17:28,792
"Undskyld..."
258
00:17:29,585 --> 00:17:31,587
"Undskyld, at jeg slog dig med et blyrør."
259
00:17:31,670 --> 00:17:33,672
Hvad fanden...
260
00:17:46,476 --> 00:17:48,145
Crunch, min ven, den er løbet tør for is.
261
00:17:48,395 --> 00:17:50,105
Højre.
262
00:17:52,899 --> 00:17:54,401
Tak, Crunchie.
263
00:17:54,484 --> 00:17:55,902
Farvel, gutter.
264
00:17:55,986 --> 00:17:59,406
Is? Halvtreds dollars for is? Det er vinter.
265
00:17:59,489 --> 00:18:01,491
Crunch, hun prøver ikke engang længere.
266
00:18:01,992 --> 00:18:03,452
Glad viv, lykkeligt liv, ikke?
267
00:18:03,535 --> 00:18:05,162
Du siger det.
268
00:18:05,996 --> 00:18:07,789
Jeg ved det ikke, Francie.
269
00:18:08,999 --> 00:18:11,460
Da jeg var ung,
Jeg troede, jeg ville lave historie,
270
00:18:11,543 --> 00:18:14,421
ikke bare sidde og læse om det.
271
00:18:17,215 --> 00:18:19,384
Jeg troede, jeg ville blive en stor mand.
272
00:18:19,468 --> 00:18:23,847
Du er ikke stereotypt stor,
273
00:18:23,931 --> 00:18:26,141
ligesom Alexander den Store.
274
00:18:26,224 --> 00:18:30,437
Men du er stor, stor som i... Som i...
275
00:18:31,188 --> 00:18:32,564
Du er storsindet.
276
00:18:32,648 --> 00:18:36,026
Store mænd bringer ikke ofre
for et par hundrede dollars.
277
00:18:37,861 --> 00:18:41,198
Og store mænd savner ikke
hans skæbne.
278
00:18:42,115 --> 00:18:46,995
På et eller andet tidspunkt
Jeg savnede mit, Francie.
279
00:18:48,080 --> 00:18:51,041
Jeg må have set rigtigt på det
hele tiden og jeg bare...
280
00:18:52,542 --> 00:18:54,294
Jeg savnede det.
281
00:18:57,547 --> 00:18:59,174
Gud, du er så ked af det.
282
00:18:59,758 --> 00:19:02,261
En helvedes pik-morder.
Og hvad skal du lave?
283
00:19:02,344 --> 00:19:04,763
Skal du sælge forsikring eller noget?
284
00:19:04,846 --> 00:19:08,267
Bare hold kæft og vær glad, tak.
285
00:19:09,893 --> 00:19:11,561
Tillad mig.
286
00:19:12,771 --> 00:19:14,648
Hej, Dennis Calhoun?
287
00:19:15,190 --> 00:19:16,525
Hvem spørger?
288
00:19:17,651 --> 00:19:18,986
Det er forbandet Sunny.
289
00:19:19,069 --> 00:19:20,404
Lyder nogenlunde rigtigt.
290
00:19:21,071 --> 00:19:25,075
Hej, Crunch, det er en fyr
med øjenlap her, der vil ramme dig.
291
00:19:42,342 --> 00:19:43,343
Berolige.
292
00:19:43,427 --> 00:19:44,553
Hvor er din skide bror?
293
00:19:45,512 --> 00:19:47,014
Jeg burde give op og løbe,
294
00:19:47,097 --> 00:19:49,516
så indså jeg, at Nicky sagde
at han havde en bror.
295
00:19:53,478 --> 00:19:54,938
For fanden!
296
00:19:56,607 --> 00:20:00,193
Min Gud. Er du pirat eller ej?
297
00:20:02,571 --> 00:20:05,365
Hej, hej, hør!
Jeg ved ikke, hvor Nicky er, okay?
298
00:20:05,449 --> 00:20:06,700
Han sagde, at I arbejder sammen.
299
00:20:06,783 --> 00:20:08,243
Ja, længe siden. Hør her...
300
00:20:08,327 --> 00:20:10,871
Jeg har omkring 300 dollars
i soveværelset. De er dine.
301
00:20:10,954 --> 00:20:12,998
En fyr i din branche
måske foretrækker guld...
302
00:20:13,081 --> 00:20:14,207
Jeg er ikke en pirat, for helvede!
303
00:20:16,793 --> 00:20:18,587
Jeg er ikke på talefod med Nicky.
Jeg hader ham.
304
00:20:18,670 --> 00:20:20,130
Her er sagen.
305
00:20:20,213 --> 00:20:22,633
Jeg vil have 30.000 eller maleriet.
306
00:20:22,716 --> 00:20:23,926
Hvilket maleri?
307
00:20:24,009 --> 00:20:26,136
- Seurat.
- Hvad?
308
00:20:26,219 --> 00:20:27,596
- Seurat!
- Hvad?
309
00:20:27,679 --> 00:20:30,349
Georges Seurat, din uvidende bastard!
310
00:20:30,432 --> 00:20:32,517
Den innovative,
fransk post-impressionist.
311
00:20:32,601 --> 00:20:33,977
Pointillismens fader.
312
00:20:34,061 --> 00:20:36,647
Den Georges Seurat, dit forbandede fjols.
313
00:20:37,397 --> 00:20:40,400
Nu vil jeg have 30.000, maleriet
314
00:20:40,484 --> 00:20:42,486
eller en kugle i dit forbandede hoved!
315
00:20:46,406 --> 00:20:47,908
Hej...
316
00:20:48,533 --> 00:20:50,410
Crunch, er du okay?
317
00:20:50,494 --> 00:20:51,495
Ja.
318
00:20:51,828 --> 00:20:54,331
- Hvad foregår der egentlig?
- Intet.
319
00:20:55,123 --> 00:20:56,124
Hvad?
320
00:20:57,167 --> 00:20:59,503
En pirat holder en pistol mod mig.
321
00:20:59,586 --> 00:21:01,255
Jeg er på toilettet. Hvad synes du, Francie?
322
00:21:01,338 --> 00:21:03,924
Højre. Undskyld jeg spørger, for helvede!
323
00:21:04,841 --> 00:21:06,802
Jeg går ikke uden de 30.000.
324
00:21:07,594 --> 00:21:11,431
Undskyld, Sinbad, men det tror jeg ikke engang
at den musket må affyres.
325
00:21:11,848 --> 00:21:14,935
Så kom afsted og skyd,
Jeg har ikke noget maleri.
326
00:21:15,018 --> 00:21:18,355
Nej Nicky og ikke 30 forbandet!
327
00:21:23,860 --> 00:21:25,487
Hvem ejer den forbandede cykel udenfor?
328
00:21:25,862 --> 00:21:26,947
Vent et øjeblik.
329
00:21:37,374 --> 00:21:39,543
- Hvad fanden?
- Hvad sker der?
330
00:21:40,252 --> 00:21:41,461
Nicky er tilbage.
331
00:21:41,545 --> 00:21:43,130
Hvad?
332
00:21:43,380 --> 00:21:44,715
Og det er jeg også_
333
00:21:45,882 --> 00:21:47,968
Hvad fanden skete der lige?
334
00:21:48,051 --> 00:21:49,052
Skæbne.
335
00:21:49,386 --> 00:21:51,388
Det var skæbnen, der skete.
336
00:21:52,889 --> 00:21:54,975
- Onkel Paddy.
- Står det?
337
00:21:55,058 --> 00:21:56,268
Er du stadig i live?
338
00:21:56,435 --> 00:21:59,521
Du ville vide det
da jeg var klar til at arbejde igen.
339
00:22:00,022 --> 00:22:01,064
Jeg er klar.
340
00:22:01,607 --> 00:22:02,649
NIAGARA FALDER
341
00:22:05,736 --> 00:22:07,529
medborgerskab?
- Flere.
342
00:22:07,863 --> 00:22:08,905
Noget at rapportere til toldvæsenet?
343
00:22:08,989 --> 00:22:12,242
Kun min evige kærlighed
til dig, skat.
344
00:22:14,578 --> 00:22:15,579
Kør ind til siden.
345
00:22:15,662 --> 00:22:17,456
TRIDENTEN
346
00:22:21,418 --> 00:22:22,920
Hej Paddy?
347
00:22:34,431 --> 00:22:37,100
- Hvad er det?
- Seurat.
348
00:22:37,559 --> 00:22:41,480
Hvis dette er nær reelt,
at gøre Paddy til en formue.
349
00:22:41,563 --> 00:22:43,065
Det er ægte.
350
00:22:44,274 --> 00:22:46,944
jeg håbede på
at Paddy kunne sælge det for mig.
351
00:22:52,574 --> 00:22:54,576
- Hej, jeg hedder Nicky.
- Det ved jeg godt.
352
00:22:56,161 --> 00:22:57,454
Lige-
353
00:22:58,121 --> 00:23:02,918
Kan du venligst give min bror
og mig et øjeblik for at tale sammen?
354
00:23:12,302 --> 00:23:15,806
Sĺ... Hvordan fik du det ar?
355
00:23:16,807 --> 00:23:18,267
Motorcykel?
356
00:23:19,935 --> 00:23:21,395
Nej.
357
00:23:22,396 --> 00:23:23,397
Højre.
358
00:23:35,951 --> 00:23:37,661
Du må være Francie?
359
00:23:37,744 --> 00:23:40,539
Paddy McCarthy.
Men du kan kalde mig onkel Paddy.
360
00:23:40,622 --> 00:23:42,958
Trænger det til en kamp derinde?
Hvordan har han det?
361
00:23:45,168 --> 00:23:47,588
Jeg forstod ordet "Francie".
362
00:23:47,671 --> 00:23:50,841
Kæmper de? De ligner hinanden så meget.
363
00:23:51,174 --> 00:23:53,302
De er bogstaveligt talt helt forskellige.
364
00:23:53,385 --> 00:23:54,553
Forskellige mødre.
365
00:23:54,636 --> 00:23:56,346
De voksede op på den modsatte side
af landet.
366
00:23:56,680 --> 00:23:58,974
Deres far var den skelsættende Johnny Appleseed.
367
00:23:59,641 --> 00:24:00,976
Det er ulækkert.
368
00:24:01,852 --> 00:24:03,979
Du er ved at blive gammel, Crunch.
369
00:24:04,396 --> 00:24:06,565
Det plejede ikke at være så nemt.
370
00:24:06,648 --> 00:24:10,152
Hvis du har brug for en undskyldning
for at sætte en stopper for dette...
371
00:24:10,235 --> 00:24:11,820
En undskyldning?
372
00:24:11,903 --> 00:24:13,822
- Du sendte mig i fængsel.
- Præcis.
373
00:24:14,531 --> 00:24:15,741
Jeg skylder dig en.
374
00:24:15,824 --> 00:24:18,410
Nej. Du skylder mig fem og en halv.
375
00:24:18,827 --> 00:24:22,080
Men lige nu
Jeg vil bare begynde at arbejde igen.
376
00:24:22,164 --> 00:24:24,124
Så gør vi det. Vi arbejder.
377
00:24:24,207 --> 00:24:26,710
Jeg mener, jeg sagde næsten undskyld.
378
00:24:27,085 --> 00:24:29,254
Er I færdige med at køre hinanden i røven?
379
00:24:29,838 --> 00:24:32,549
Gid du ikke sagde det sådan.
380
00:24:32,633 --> 00:24:34,343
Kan vi begynde at arbejde nu?
381
00:24:34,426 --> 00:24:37,429
Nej, Paddy. Jeg vil ikke hjælpe Nicky
med at sælge det maleri.
382
00:24:37,512 --> 00:24:38,931
Dette vedrører ikke Nickys maleri.
383
00:24:39,014 --> 00:24:40,891
Desuden, Dennis, er han din bror,
384
00:24:40,974 --> 00:24:42,601
og en dag bliver du nødt til at tilgive ham.
385
00:24:42,684 --> 00:24:44,061
Kald mig ikke Dennis.
386
00:24:44,144 --> 00:24:46,939
Nicky, du skal betale
for det du gjorde mod Dennis.
387
00:24:47,022 --> 00:24:48,273
Det vil jeg selv sørge for.
388
00:24:48,357 --> 00:24:50,025
Jeg vil gerne betale.
389
00:24:50,525 --> 00:24:52,110
Jeg vil stadig ikke arbejde med Nicky.
390
00:24:52,194 --> 00:24:54,863
Bare lyt til historien
før du siger nej, dreng.
391
00:24:54,947 --> 00:24:56,281
Moralen i historien er god.
392
00:24:56,365 --> 00:24:58,533
Hvor meget moral er involveret?
393
00:24:58,784 --> 00:25:01,119
Halvanden million dollars.
394
00:25:02,204 --> 00:25:03,622
Min Gud.
395
00:25:04,706 --> 00:25:07,751
For to uger siden bankede det på min dør.
396
00:25:09,544 --> 00:25:10,963
FOR TO UGER SIDEN
397
00:25:11,713 --> 00:25:12,714
PASTOREN
"MELLEMMANDEN"
398
00:25:12,798 --> 00:25:14,633
Julius Friedman.
399
00:25:14,716 --> 00:25:16,218
Hørt om ham?
400
00:25:17,386 --> 00:25:19,137
Bare historier. Jeg har hørt historier.
401
00:25:19,221 --> 00:25:20,264
JULIUS FRIEDMAN
"KØBEREN"
402
00:25:20,347 --> 00:25:22,349
Tingene i hans samling, mener jeg,
403
00:25:22,432 --> 00:25:26,603
hvis det blev kendt,
det ville løse 100 kunsttyverier.
404
00:25:28,397 --> 00:25:30,983
Tro mig, jeg har set det.
405
00:25:32,067 --> 00:25:35,320
Så spurgte Friedman mig
hvis jeg havde hørt om Gutenberg-bibelen.
406
00:25:36,238 --> 00:25:37,239
1440 e.Kr
407
00:25:37,322 --> 00:25:38,949
Gutenberg opfandt trykkeriet i 1440.
408
00:25:39,241 --> 00:25:41,159
Det ændrede alt.
409
00:25:41,618 --> 00:25:44,746
Den første bog han trykte,
var Gutenberg-bibelen,
410
00:25:44,830 --> 00:25:46,748
bøgernes Mona Lisa.
411
00:25:46,832 --> 00:25:49,501
Den mest værdifulde bog i verden.
412
00:25:49,585 --> 00:25:51,211
Vent nu lidt.
413
00:25:51,295 --> 00:25:53,213
Vi kan ikke stjæle en Gutenberg-bibel.
414
00:25:53,297 --> 00:25:55,841
Vi skal ikke stjæle Gutenberg-bibelen.
415
00:25:55,924 --> 00:26:00,470
Den anden bog, Gutenberg trykte,
lå langt uden for kirkens tro.
416
00:26:01,096 --> 00:26:03,390
Jakobs evangelium.
417
00:26:03,473 --> 00:26:04,933
Det er en legende.
418
00:26:05,517 --> 00:26:06,518
JACOB
"KRISTUS BROR"
419
00:26:06,602 --> 00:26:09,688
Kirken har forsøgt at skjule hans evangelium
siden før Konstantins tid.
420
00:26:09,771 --> 00:26:14,610
Og for Friedman gør det evangeliet
efter Jakob endnu mere uvurderlig.
421
00:26:15,068 --> 00:26:20,949
Så vi stjæler din fine bog,
slår det ind, og tjener en masse span.
422
00:26:21,033 --> 00:26:25,037
Men sagen er, at det
er allerede blevet stjålet.
423
00:26:28,206 --> 00:26:31,960
Så for en måned siden
i Amsterdams Vanderloos Galleri
424
00:26:32,044 --> 00:26:34,546
vores fyr blev næsten taget af en so
425
00:26:34,630 --> 00:26:37,299
hvem så ham kravle ud af vinduet.
426
00:26:38,675 --> 00:26:43,263
Så hvordan har jeg ikke hørt om
at sådan en fin, berømt bog blev rappet?
427
00:26:43,639 --> 00:26:45,140
Ingen ved, den er stjålet.
428
00:26:45,974 --> 00:26:48,060
Vi erstattede den med en falsk.
429
00:26:49,102 --> 00:26:51,104
Ingen vil vide, at det er væk...
430
00:26:51,939 --> 00:26:53,440
Inden lørdag.
431
00:26:53,982 --> 00:26:55,609
Det er her, vi kommer ind i billedet.
432
00:26:56,318 --> 00:26:58,695
De fløj bogen fra Europa til Canada.
433
00:26:58,779 --> 00:27:02,324
Siden den 11. september
du kan ikke flyve noget til USA længere.
434
00:27:02,407 --> 00:27:06,119
Den skulle fra Montreal til Detroit,
transit her.
435
00:27:06,203 --> 00:27:07,871
Men chaufføren blev grådig
436
00:27:07,955 --> 00:27:10,916
og forsøgte at smugle hash
sammen med evangeliet.
437
00:27:10,999 --> 00:27:14,086
Så de arresterede vores fyr,
læg evangeliet på lageret,
438
00:27:14,169 --> 00:27:17,089
og få en ekspert til at komme på lørdag.
439
00:27:17,172 --> 00:27:21,635
Men alle eksperter vil se på evangeliet
og ved, at det er Gutenberg-originalen.
440
00:27:21,718 --> 00:27:24,263
Hvilket betyder, at evangeliet ifølge Jakob
441
00:27:24,346 --> 00:27:27,683
bliver låst så tæt inde
442
00:27:28,433 --> 00:27:32,437
at Julius Friedman aldrig vil se det igen.
443
00:27:34,856 --> 00:27:37,442
Hvis vi får Bibelen, tager vi den med til Detroit.
444
00:27:37,526 --> 00:27:39,861
Vi får 1,5 millioner dollars.
445
00:27:39,945 --> 00:27:41,947
Og det, gutter, er det.
446
00:27:47,828 --> 00:27:49,830
Du fuck, ikke?
447
00:27:50,205 --> 00:27:54,126
For det første har jeg aldrig hørt om det
Evangeliet ifølge Jakob.
448
00:27:54,209 --> 00:27:55,586
Og for det andet
449
00:27:55,669 --> 00:27:59,089
Vi har ikke, hvad der skal til
at røve en international grænsestation.
450
00:27:59,590 --> 00:28:01,216
Se! Der er vagter her.
451
00:28:01,800 --> 00:28:03,385
Der er kameraer overalt.
452
00:28:03,468 --> 00:28:06,972
Det kræver måneders planlægning
og evner vi ikke har.
453
00:28:07,055 --> 00:28:09,600
Glem det! Vi er ikke A-holdet.
454
00:28:09,683 --> 00:28:12,728
Det bedste vi får er et svagt D.
455
00:28:15,063 --> 00:28:16,898
Jeg troede, du havde noget, Paddy.
456
00:28:18,358 --> 00:28:19,318
Jeg er ude.
457
00:28:19,401 --> 00:28:21,320
- Hej, Crunch...
- Lad ham være, dreng.
458
00:28:21,403 --> 00:28:22,904
Jeg ordner det.
459
00:28:23,864 --> 00:28:25,365
Kom nu, dreng.
460
00:28:26,408 --> 00:28:29,286
- Jeg siger det, det sker nu.
- Hvad sker der?
461
00:28:29,620 --> 00:28:31,163
Paddy er her, Nicky er her,
462
00:28:31,246 --> 00:28:34,333
og alle kom tilfældigvis sammen
i byen, hvor Crunch bor?
463
00:28:34,416 --> 00:28:36,585
Og vi ved, at Crunch er desperat efter penge.
464
00:28:36,668 --> 00:28:38,086
Det her handler om Seurat.
465
00:28:38,629 --> 00:28:41,632
Så du skal godkende vagter
ved alle indgange til landet
466
00:28:41,715 --> 00:28:43,175
inden for en halv dags rejse.
467
00:28:43,258 --> 00:28:46,345
Jeg har brug for fuldstændig overvågning,
mennesker og et våben.
468
00:28:46,428 --> 00:28:48,472
Du får ikke et skydevåben.
469
00:28:48,555 --> 00:28:49,598
Højre. Intet våben.
470
00:28:50,974 --> 00:28:52,142
Kom nu! Stop!
471
00:28:53,435 --> 00:28:55,270
Nu falder vi til ro, du er lidt irritabel.
472
00:28:55,354 --> 00:28:57,689
Ja, fængsel gør det ved folk.
473
00:28:57,773 --> 00:29:01,026
Lad mig tilføje, at "polsk fængsel"
er ikke så sjovt, som det lyder.
474
00:29:01,443 --> 00:29:02,945
Undskyld mig.
475
00:29:03,779 --> 00:29:05,614
Utroligt at du stadig gør det.
476
00:29:05,697 --> 00:29:07,199
- Hvad?
- Det
477
00:29:07,282 --> 00:29:08,575
Holder mig på tæerne.
478
00:29:08,659 --> 00:29:09,952
Hør her...
479
00:29:10,869 --> 00:29:14,623
Pointen er, at jeg ved, du har brug for penge.
480
00:29:15,290 --> 00:29:18,126
Og lad os bare sige, hypotetisk,
at jeg føler mig skyldig
481
00:29:19,294 --> 00:29:20,796
og vil gøre det rigtigt igen.
482
00:29:22,214 --> 00:29:23,799
Så det gør vi med Paddy,
483
00:29:23,882 --> 00:29:26,551
så giver jeg dig 10% af min andel.
484
00:29:26,635 --> 00:29:29,471
Lidt "undskyld at jeg
fucked dig" penge.
485
00:29:30,931 --> 00:29:33,058
- Hej, Vesla. Hvad er dit navn?
- Robin.
486
00:29:33,141 --> 00:29:34,726
Så? Meget sød.
487
00:29:36,645 --> 00:29:39,648
Intet du siger er noget værd.
488
00:29:40,816 --> 00:29:42,901
- Hvordan kan du sige det?
- Jeg ved det ikke.
489
00:29:42,985 --> 00:29:46,238
Måske fordi det bare var røveriet
en ni-årig kinesisk pige.
490
00:29:46,572 --> 00:29:48,407
Der skal være regler, Nicky!
491
00:29:48,574 --> 00:29:51,159
Du gør aldrig de gode
eller de fattige som ofre.
492
00:29:51,243 --> 00:29:53,245
Du vælger aldrig penge frem for ære.
493
00:29:53,328 --> 00:29:55,205
Og du svigter aldrig din familie!
494
00:29:55,789 --> 00:29:58,709
Okay, det er det måske bare
det lort fortæller vi os selv
495
00:29:58,792 --> 00:30:00,252
så vi kan sove om natten.
496
00:30:00,335 --> 00:30:03,505
Måske er det lortet, der lader os tro
at vi er bedre end skurkene
497
00:30:03,589 --> 00:30:05,424
og verdens gangstere.
498
00:30:05,507 --> 00:30:07,426
Men jeg troede på det lort, Nicky!
499
00:30:07,509 --> 00:30:10,762
Og du trådte lige ind i alt det lort.
500
00:30:10,846 --> 00:30:14,558
Og nu har du lort på dine sko.
501
00:30:14,641 --> 00:30:17,102
Du har bare... Du... Du har ødelagte sko.
502
00:30:17,185 --> 00:30:18,770
- Analogien fejler.
- Måske lidt.
503
00:30:18,854 --> 00:30:20,022
Du ved hvad jeg mener.
504
00:30:20,105 --> 00:30:22,441
Hvad skal jeg gøre for at blive gift med dig?
505
00:30:22,524 --> 00:30:24,109
Det eneste jeg stoler på dig,
506
00:30:24,192 --> 00:30:27,571
er, at du er en grådig, lusket bastard
det øjeblik du ser en mulighed.
507
00:30:27,654 --> 00:30:30,157
- Jeg planlægger ikke noget.
- Det gør du altid.
508
00:30:30,240 --> 00:30:32,701
Du klæder dig altid på, du arbejder altid.
509
00:30:33,577 --> 00:30:36,121
Tror du, det handler om penge, Crunch?
510
00:30:36,538 --> 00:30:38,040
Jeg har nyheder til dig.
511
00:30:40,709 --> 00:30:42,210
Tro igen.
512
00:30:44,171 --> 00:30:46,006
Der skal være en billigere
måde at gøre dette på.
513
00:30:49,384 --> 00:30:51,261
Ventesal SE HVOR DU GÅR
514
00:30:51,345 --> 00:30:52,304
Spisestue
515
00:30:52,387 --> 00:30:55,223
Det faktum, at han siger undskyld,
betyder ikke, at han har ændret sig.
516
00:30:55,307 --> 00:30:58,727
Ligesom du ikke er alkoholiker
bare fordi du kan lide at være fuld.
517
00:30:59,227 --> 00:31:01,647
Helvede. Lola. Lola. Nick.
518
00:31:02,189 --> 00:31:03,357
Ja.
519
00:31:03,440 --> 00:31:04,483
Hej.
520
00:31:04,566 --> 00:31:06,568
Gå. Jeg skal tale med Crunch.
521
00:31:10,197 --> 00:31:12,824
- Hvad laver du med ham?
- Nicky sagde, du sagde op.
522
00:31:12,908 --> 00:31:13,867
Ja.
523
00:31:13,951 --> 00:31:16,703
- Jeg sagde, du var tilbage.
- Glem det. Det her stinker.
524
00:31:16,787 --> 00:31:18,664
Crunch! Vi har brug for pengene.
525
00:31:18,747 --> 00:31:21,083
Hvordan betaler vi regningerne?
526
00:31:21,166 --> 00:31:22,668
Gosh! Hun er god.
527
00:31:24,503 --> 00:31:27,047
- Så du fik hende til at gøre det?
- Nej.
528
00:31:27,422 --> 00:31:28,674
Crunch har brug for dette.
529
00:31:29,258 --> 00:31:30,759
Han har brug for mig.
530
00:31:31,426 --> 00:31:33,762
Det har med brødre at gøre.
Du ville ikke forstå.
531
00:31:34,429 --> 00:31:39,810
Hvad jeg forstår er, at han er min kammerat,
og han har ikke brug for dig.
532
00:31:39,893 --> 00:31:44,606
Han har brug for nogen at forhindre ham i
at ofre 800 span.
533
00:31:48,443 --> 00:31:49,861
Pas på dig selv.
534
00:32:01,081 --> 00:32:03,041
Højre. Jeg vil gøre det.
535
00:32:03,125 --> 00:32:05,043
Men vi gør det på min måde.
536
00:32:05,711 --> 00:32:07,296
Hvad er din plan?
537
00:32:07,379 --> 00:32:10,048
Lad os bare sige det
kommer til at larme.
538
00:32:14,970 --> 00:32:15,971
Motorcykel
539
00:32:16,096 --> 00:32:17,055
Det er her, motorcyklen kommer ind.
540
00:32:17,139 --> 00:32:19,016
På samme tid er Francie brudt ud
541
00:32:19,099 --> 00:32:20,058
Francie trojanske hest
542
00:32:20,142 --> 00:32:21,143
af en stor trojansk keramisk hest
543
00:32:21,226 --> 00:32:22,894
med mindst tre minutters ilt tilbage.
544
00:32:22,978 --> 00:32:24,438
Paddy tager sig af vagterne
545
00:32:24,521 --> 00:32:27,774
efter at han har rappellet gennem taget
og skiftede ud af trikoten.
546
00:32:27,858 --> 00:32:28,859
Nicky Heler
547
00:32:28,942 --> 00:32:30,193
Nicky har taget sig af hovedporten
548
00:32:30,277 --> 00:32:34,406
med et kilogram helamerikansk TNT.
549
00:32:34,489 --> 00:32:37,367
Ind og ud på 4,25 minutter.
550
00:32:38,035 --> 00:32:41,538
Dette er måske den værste idé nogensinde.
551
00:32:41,663 --> 00:32:45,792
- Vi mangler bare en datamand!
- Crunch, vi har ikke en datafyr!
552
00:32:45,876 --> 00:32:48,170
Der er ikke noget der hedder en fyr
som kan vise en videoloop
553
00:32:48,253 --> 00:32:51,048
så en sikkerhedsvagt synes, at alt er i orden
554
00:32:51,131 --> 00:32:54,551
mens indbrudstyve i trikoter
rapellering ned fra taget.
555
00:32:54,635 --> 00:32:59,181
Desuden tænker jeg onkel Paddy
har efterladt dagene med sort Spandex.
556
00:32:59,264 --> 00:33:02,267
Og hvad angår den trojanske hest,
557
00:33:02,351 --> 00:33:04,728
Jeg ved ikke engang, hvor jeg skal starte.
558
00:33:04,811 --> 00:33:06,980
Jeg syntes faktisk, det var ret hårdt.
559
00:33:07,230 --> 00:33:08,732
Undskyld mig, hvem er du?
560
00:33:08,982 --> 00:33:10,484
Han er min lærling.
561
00:33:11,193 --> 00:33:12,694
Så du er en troldmand nu?
562
00:33:13,028 --> 00:33:14,738
Fuck dig, Nicky.
563
00:33:14,821 --> 00:33:17,824
Hør her, præsten har nogen indeni.
564
00:33:17,908 --> 00:33:19,451
Og vi skal finde ud af, hvem det er.
565
00:33:19,534 --> 00:33:22,913
Onkel Paddy, du skal ringe til pastor
og giv os et navn.
566
00:33:41,014 --> 00:33:42,516
Kald mig Ponch.
567
00:33:42,724 --> 00:33:45,269
Mit navn er Nicky. Paddy, Francie og Crunch.
568
00:33:46,228 --> 00:33:48,897
Disse aliasser er brudt.
I lyder som chokolade.
569
00:33:49,273 --> 00:33:50,565
Hvor er Twix?
570
00:33:54,027 --> 00:33:56,572
Vent et øjeblik, Crunch Calhoun?
571
00:33:57,406 --> 00:33:58,407
Ingen!
572
00:33:58,865 --> 00:34:02,703
Ven. Engang så jeg dig
næsten at springe seks biler over i Buffalo.
573
00:34:03,036 --> 00:34:04,246
Ændrede mit liv.
574
00:34:04,329 --> 00:34:06,915
Præsten sagde, du kunne hjælpe os
for 10.000 dollars.
575
00:34:07,207 --> 00:34:08,667
Fristende, men det sker ikke. Nej.
576
00:34:08,750 --> 00:34:10,794
Jeg fortalte præsten alt, hvad jeg vidste
for det dobbelte.
577
00:34:10,877 --> 00:34:13,922
Og jeg blev så nervøs, at jeg ikke spiste,
vendte eller sov i en uge.
578
00:34:14,006 --> 00:34:15,507
Jeg kan ikke hjælpe.
579
00:34:16,091 --> 00:34:17,259
Hvis du kunne...
580
00:34:18,635 --> 00:34:21,013
Så ville jeg glemme det.
581
00:34:21,096 --> 00:34:22,514
Der er tolv kameraer.
582
00:34:22,598 --> 00:34:24,683
Tolv. Der er et dusin kameraer.
583
00:34:24,766 --> 00:34:27,352
- Nogen på lageret?
- Nej, men alle andre steder.
584
00:34:27,644 --> 00:34:30,981
Tre vagter, en backup generator.
Det er umuligt.
585
00:34:31,648 --> 00:34:34,443
- Det accepterer jeg ikke.
- Det skal du, Snickers.
586
00:34:35,777 --> 00:34:36,987
Der er altid en vej.
587
00:34:38,739 --> 00:34:40,073
Okay, hør.
588
00:34:40,157 --> 00:34:42,117
Jeg vil sige, hvad jeg sagde til præsten.
589
00:34:42,200 --> 00:34:44,703
Vi ringede til en ekspert.
Hun ankommer lørdag klokken ti.
590
00:34:44,953 --> 00:34:46,538
Ring ikke til mig 591,9"-
591
00:34:46,622 --> 00:34:48,916
Du sagde "hun". Hvem er "hun"?
592
00:34:50,000 --> 00:34:51,960
- Hvem?
- Eksperten.
593
00:34:52,794 --> 00:34:54,296
Olga Noget-eller-andet-fjernt.
594
00:34:55,380 --> 00:34:56,882
Olga Noget-eller-andet-langt?
595
00:34:57,966 --> 00:35:01,678
Olga Panofsky-Cienfuegos?
596
00:35:01,762 --> 00:35:03,263
Sådan noget.
597
00:35:06,808 --> 00:35:08,310
Vi ses, Crunch.
598
00:35:09,811 --> 00:35:13,106
Vent, hvad...
Hvem er Olga Noget-eller-andet-fjernt?
599
00:35:13,190 --> 00:35:14,733
En stærkt brændt bro.
600
00:35:14,816 --> 00:35:16,735
Hun var berusende.
601
00:35:16,818 --> 00:35:19,780
Tak til onkel Knuller-round,
vi kan ikke komme tæt på hende.
602
00:35:19,863 --> 00:35:21,073
Vente. Hvorfor ikke?
603
00:35:21,156 --> 00:35:24,868
Gamle løse bolde MacCarthy her
lå hos hende og så hendes søster.
604
00:35:25,202 --> 00:35:26,954
Hun var også berusende.
605
00:35:27,037 --> 00:35:30,707
Synd. Olga ville hjælpe for nogle penge.
606
00:35:30,791 --> 00:35:32,000
Hun var ikke ligefrem en nonne.
607
00:35:32,292 --> 00:35:34,086
Nej, det var hun bestemt ikke.
608
00:35:34,169 --> 00:35:38,465
Der er formentlig ti eksperter
de kunne ringe over hele landet.
609
00:35:38,548 --> 00:35:40,259
Paddy må have sovet med halvdelen.
610
00:35:40,342 --> 00:35:42,594
Glem det. Der er altid en anden vej.
611
00:35:42,678 --> 00:35:45,389
Kan vi venligst stoppe med at tale om
gamle mennesker hvem knepper?
612
00:35:51,353 --> 00:35:54,398
Højre. Jeg har planen.
613
00:35:54,481 --> 00:35:57,567
Nej. Du har en plan.
614
00:35:57,651 --> 00:35:59,570
Det her er ikke et diktatur, Nicky.
615
00:35:59,653 --> 00:36:01,363
Vi har brug for en forfalsker.
Vi kalder Dirty Ernie.
616
00:36:01,697 --> 00:36:05,409
Beskidt Ernie?
Nej, vi har brug for en forfalsker, vi ringer til Guy.
617
00:36:06,034 --> 00:36:07,661
Hvad er klokken i Frankrig?
618
00:36:14,751 --> 00:36:16,795
Fyr, det er Nicky.
619
00:36:18,547 --> 00:36:20,090
Jeg kender dig ikke, Nicky.
620
00:36:20,757 --> 00:36:23,760
- Bastarden lagde på.
- Her med den. Kom igen.
621
00:36:27,639 --> 00:36:29,349
Hej fyr.
622
00:36:29,433 --> 00:36:31,018
Hej, Crunch!
623
00:36:32,728 --> 00:36:33,812
Jeps, nej. Undskyld.
624
00:36:33,895 --> 00:36:35,522
Jeg har lige brugt alt mit fransk.
625
00:36:35,606 --> 00:36:36,732
Det går godt.
626
00:36:36,815 --> 00:36:39,651
Når du taler fransk,
Det er som en æselpik i mit øre.
627
00:36:39,735 --> 00:36:42,529
Jeg bruger Paddys telefon,
så jeg bliver snart.
628
00:36:42,613 --> 00:36:43,655
Har du et arbejde?
629
00:36:44,239 --> 00:36:46,950
- Arbejder du? Med Paddy?
- Ja.
630
00:36:47,868 --> 00:36:48,869
Med Nicky?
631
00:36:48,952 --> 00:36:50,913
Hør, jeg skal forklare
alt, hvis du kommer her.
632
00:36:50,996 --> 00:36:52,581
Til Amerika?
633
00:36:52,664 --> 00:36:54,833
Ikke ligefrem. Canada.
634
00:36:55,417 --> 00:36:56,585
Amerika lys.
635
00:37:03,133 --> 00:37:06,303
KONTAKT INTERPOL
636
00:37:06,386 --> 00:37:07,930
Vil du smide ting væk? Så smid tingene væk!
637
00:37:08,013 --> 00:37:10,307
Jeg sutter på det! For fanden!
638
00:37:10,390 --> 00:37:11,975
Højre. Vær forsigtig med det.
639
00:37:12,059 --> 00:37:13,143
Nej, gør det ikke, okay?
640
00:37:13,226 --> 00:37:15,520
Jeg vil gerne se stykket papir
hvor der står at du kan se på det!
641
00:37:15,604 --> 00:37:17,189
Nej, rør det ikke. Det er $2.000!
642
00:37:17,272 --> 00:37:18,440
Forklare.
643
00:37:18,899 --> 00:37:21,401
Først Nicky, så Paddy, nu Guy.
644
00:37:21,818 --> 00:37:22,819
Der sker noget.
645
00:37:23,153 --> 00:37:25,280
Sikke et lort! Og du ved det!
646
00:37:25,364 --> 00:37:28,742
- Jeg troede, vi havde en 10-32.
- 10-32?
647
00:37:29,826 --> 00:37:32,079
Forsøger du at imponere mig med tal?
648
00:37:33,205 --> 00:37:36,416
Jeg vil give dig et imponerende tal, 52.
649
00:37:37,251 --> 00:37:40,128
Det er antallet af millioner
de sagde jeg stjal.
650
00:37:40,754 --> 00:37:42,839
Jeg har et nummer til dig, et.
651
00:37:42,923 --> 00:37:45,133
Hvis du hjælper mig
denne ene gang er du ude.
652
00:37:45,217 --> 00:37:47,344
- Jeg bander på mine børn.
- Jeg har set dem.
653
00:37:47,427 --> 00:37:50,138
- Du har det bedre uden dem.
- Du er en kusse.
654
00:37:50,222 --> 00:37:54,309
Du ville ikke genkende en vagina hvis
den var en meter høj og så lige på dig.
655
00:37:54,393 --> 00:37:56,478
Jeg slår dig lige i forbandet...
656
00:38:00,816 --> 00:38:02,109
Helvede. Interpol.
657
00:38:02,192 --> 00:38:04,152
- Interpol?
- Nej, nej. Se ikke.
658
00:38:06,572 --> 00:38:07,781
Det er umuligt at være tilfældigt.
659
00:38:07,864 --> 00:38:09,491
Det kan ikke være tilfældigt.
660
00:38:09,575 --> 00:38:11,451
Hvad skal vi gøre? Hvad er planen?
661
00:38:11,535 --> 00:38:13,287
- Jeg kan tale med ham.
- Nej.
662
00:38:13,370 --> 00:38:15,497
- Han taler til mig. Ikke med dig.
- Jeg sagde nej!
663
00:38:15,581 --> 00:38:17,916
Er Interpol ægte?
664
00:38:18,000 --> 00:38:20,586
Jeg vil ikke afskære
mig det forbandede ben.
665
00:38:20,669 --> 00:38:22,045
Fem minutter.
666
00:38:22,129 --> 00:38:23,380
- Stick, Francie.
- Crunch...
667
00:38:23,463 --> 00:38:24,548
- Gå.
- rigtigt.
668
00:38:29,886 --> 00:38:31,972
- Crunch...
- Sam?
669
00:38:34,641 --> 00:38:37,227
Folk på vores alder burde gå på pension.
670
00:38:40,564 --> 00:38:45,402
Da jeg hørte du arbejdede for den anden side,
Jeg kunne ikke tro det.
671
00:38:46,361 --> 00:38:49,031
Sig i det mindste
at du ikke må bære lytteapparater.
672
00:38:49,406 --> 00:38:51,575
Nej. Det behøver jeg ikke.
673
00:38:52,784 --> 00:38:55,662
Og jeg kommer til at se kunst.
674
00:38:56,872 --> 00:39:00,292
Sĺ... Hvad tror du, de taler om dernede?
675
00:39:02,336 --> 00:39:03,712
Stadig til kunst, hva'?
676
00:39:04,796 --> 00:39:06,757
Min mor fik mig til at interessere mig for det.
677
00:39:07,424 --> 00:39:11,595
Vi kæmpede altid, men hun gjorde sit bedste.
678
00:39:11,678 --> 00:39:13,931
Arbejdede i bar mellem fødslerne.
679
00:39:16,266 --> 00:39:21,605
Da jeg var ti eller elleve,
hun tog mig med til V 8: A i London.
680
00:39:23,106 --> 00:39:25,901
Og jeg så en genstand, der forbløffede mig.
681
00:39:27,653 --> 00:39:32,282
Det var en kop, der var blevet lavet
af et enkelt stykke jade.
682
00:39:32,950 --> 00:39:34,451
Det var bare en kop...
683
00:39:35,827 --> 00:39:37,496
Men det var perfekt.
684
00:39:39,164 --> 00:39:41,541
Og det fik mig til at se anderledes på alting.
685
00:39:41,625 --> 00:39:43,877
Turner, Monet, Vermeer...
686
00:39:44,336 --> 00:39:46,380
De mennesker holdt mine øjne åbne.
687
00:39:47,214 --> 00:39:51,301
Jeg fik en følelse af helhed
da kunsten rørte mig.
688
00:39:55,138 --> 00:39:58,934
Jeg er lige begyndt at få problemer
da jeg ville eje den.
689
00:40:00,560 --> 00:40:01,770
09 dig?
690
00:40:04,022 --> 00:40:06,024
- Hvorfor gør du det?
- Penge.
691
00:40:07,317 --> 00:40:09,444
Du er i det mindste ærlig.
692
00:40:10,404 --> 00:40:14,741
Det er altid rart at vide
hvem du kan stole på.
693
00:40:15,867 --> 00:40:17,995
Jeg finder dette maleri.
694
00:40:19,037 --> 00:40:22,165
Ikke fordi jeg vil lave ballade
for dig eller din bror.
695
00:40:23,458 --> 00:40:25,127
Jeg vil bare holde den.
696
00:40:29,881 --> 00:40:31,383
Lad mig stille dig et spørgsmål.
697
00:40:32,259 --> 00:40:34,261
Har du nogensinde set indersiden
ved at synge synge?
698
00:40:35,012 --> 00:40:35,971
Nej.
699
00:40:36,054 --> 00:40:39,766
Jeg kender mange mennesker
hvem ville elske at kneppe dig derinde.
700
00:40:41,893 --> 00:40:43,395
Regner du med mig?
701
00:40:46,440 --> 00:40:49,109
Jeg skal... Damn!
702
00:40:49,234 --> 00:40:51,778
Det har været forfriskende.
703
00:40:52,446 --> 00:40:53,947
Du ser godt ud, Sam.
704
00:40:59,286 --> 00:41:01,496
Interpol? For fanden Interpol?
705
00:41:01,830 --> 00:41:04,625
Jeg skal ikke i fængsel!
Jeg er ikke skabt til det!
706
00:41:04,708 --> 00:41:06,627
Ser du disse forbandede arme?
707
00:41:06,710 --> 00:41:09,880
Disse våde nudler stopper ikke
især mange fængselsvoldtægter.
708
00:41:09,963 --> 00:41:13,425
Francie, jeg sværger ved mine øjne
min mor, du vil have det godt.
709
00:41:13,508 --> 00:41:15,510
- Det ved du ikke.
- Du skal stole på mig.
710
00:41:15,719 --> 00:41:16,720
Hør her...
711
00:41:17,721 --> 00:41:22,184
Lige siden jeg kom tilbage,
Du har støttet mig som ingen anden.
712
00:41:23,226 --> 00:41:29,900
Jeg bliver måske nødt til at bruge ordet "F".
for at gøre det lidt nemmere, men...
713
00:41:30,734 --> 00:41:32,319
Jeg er så fucking glad på dine vegne.
714
00:41:32,861 --> 00:41:34,363
Okay, min tur.
715
00:41:36,031 --> 00:41:37,532
Det må være Guy.
716
00:41:40,327 --> 00:41:42,746
Okay, fyr er lige ankommet,
og vi har et lille problem.
717
00:41:43,163 --> 00:41:44,248
Interpol.
718
00:41:44,331 --> 00:41:47,167
Højre. Vi kan tilpasse os. Okay?
719
00:41:51,588 --> 00:41:53,090
Så?
720
00:41:54,841 --> 00:41:57,594
Jeg vil gerne vide det
sikke en fidus dette er.
721
00:41:58,387 --> 00:42:00,597
Jeg tænkte på din fidus.
722
00:42:01,223 --> 00:42:03,600
Vi er nødt til at komme på samme side.
723
00:42:04,935 --> 00:42:06,561
Hvad skal vi gøre først?
724
00:42:06,645 --> 00:42:08,105
Først skal vi have en falsk kopi.
725
00:42:08,188 --> 00:42:09,189
Hvor godt skal det se ud?
726
00:42:09,273 --> 00:42:10,732
God nok til at narre det blotte øje.
727
00:42:12,109 --> 00:42:15,237
Identisk på ydersiden,
indersiden er ikke vigtig.
728
00:42:15,612 --> 00:42:17,614
Du har fire dage.
729
00:42:18,657 --> 00:42:21,368
Crunch, undskyld jeg lavede grin med
den trojanske hest,
730
00:42:21,451 --> 00:42:22,744
fordi det faktisk er godt.
731
00:42:22,828 --> 00:42:25,372
Vi vil skjule den falske kopi
i vores egen trojanske hest.
732
00:42:25,455 --> 00:42:27,541
Noget der vækker opmærksomhed.
733
00:42:27,624 --> 00:42:29,084
Paddy, se hvad du kan finde på.
734
00:42:29,167 --> 00:42:31,336
Jeg har en perfekt idé.
735
00:42:32,004 --> 00:42:33,922
Jeg ved det ikke, hvad synes du?
736
00:42:34,006 --> 00:42:39,678
Det får mig til at føle mig tryg og bange.
737
00:42:41,680 --> 00:42:43,098
For det meste bange.
738
00:42:43,515 --> 00:42:46,393
Det er underligt.
Det er, som om det følger dig.
739
00:42:46,476 --> 00:42:47,769
KUNSTNER: MAUVE KLAMINSKY
TITEL: LIBERATIONILABIATION
740
00:42:47,853 --> 00:42:50,606
Først kærtegner du.
741
00:42:51,148 --> 00:42:53,400
For hårdt, og hun knækker.
742
00:42:53,859 --> 00:42:56,945
For forsigtig, hun vil ikke give efter.
743
00:42:57,654 --> 00:42:59,323
Lige rigtigt.
744
00:42:59,531 --> 00:43:00,991
Det er dig.
745
00:43:04,369 --> 00:43:06,622
Så skal vi have vores perler på en snor.
746
00:43:06,705 --> 00:43:08,123
Men hvordan?
747
00:43:08,206 --> 00:43:11,043
Det sagde du på grænsestationen
de undersøger alt.
748
00:43:11,543 --> 00:43:14,296
Helt præcist. Alt på vej ind, alt på vej ud.
749
00:43:14,379 --> 00:43:17,215
Vi kan ikke gå ind med den falske
eller ud med originalen.
750
00:43:17,549 --> 00:43:20,719
Så vi skal fange dem
bringe det ind til os.
751
00:43:21,053 --> 00:43:25,390
Vi vil bruge vores dårlige ry
så det gavner os for en gangs skyld.
752
00:43:28,268 --> 00:43:30,312
Crunch får alarmen til at gå i gang.
753
00:43:31,730 --> 00:43:35,108
Standarden er et 30-dages anfald
af udokumenteret kunst.
754
00:43:35,651 --> 00:43:38,237
Og da det er Crunch,
en dømt kunsttyv
755
00:43:38,320 --> 00:43:41,490
som transporterer kunst
uden det nødvendige papirarbejde,
756
00:43:41,573 --> 00:43:44,368
skal de ringe til galleriet
hvor den blev købt med det samme
757
00:43:44,451 --> 00:43:46,495
for at kontrollere, at den ikke er stjålet.
758
00:43:46,995 --> 00:43:50,499
Men den bliver ikke flyttet før Crunch
vises sammen med ejerskabsbeviset,
759
00:43:50,582 --> 00:43:54,002
som vi har. Og vi ved, hvor det afholdes.
760
00:43:54,086 --> 00:43:55,921
Bolden er i målet.
761
00:43:56,004 --> 00:43:57,631
Hvad fanden taler du om?
762
00:43:57,714 --> 00:44:01,051
Den store skide skede
er på grænsestationen nu.
763
00:44:01,134 --> 00:44:02,761
På grund af rullen fra Crunch,
764
00:44:03,178 --> 00:44:04,846
Interpol bliver involveret.
765
00:44:04,930 --> 00:44:08,475
Men da ingen lovovertrædelse er blevet begået,
kan de intet gøre.
766
00:44:08,600 --> 00:44:10,769
Hvad fanden ser jeg på?
767
00:44:11,270 --> 00:44:14,106
Den er en meter høj og ser lige på dig.
768
00:44:14,439 --> 00:44:16,567
Og om dagen, hvad med Interpol?
769
00:44:16,650 --> 00:44:19,152
De vil følge med,
og det skal vi ændre på.
770
00:44:19,778 --> 00:44:23,532
Francie og jeg distraherer dem
mens udvekslingen foregår på grænsestationen.
771
00:44:23,615 --> 00:44:27,411
Men det vigtigste er, at vi skal passe på os selv
Olga Noget-eller-andet-fjernt.
772
00:44:27,744 --> 00:44:29,037
Uafskallet?
773
00:44:29,121 --> 00:44:30,706
Det bliver svært.
774
00:44:31,373 --> 00:44:34,293
Forholdet mellem mig og Olga
er tung som en bjørnes numse.
775
00:44:34,543 --> 00:44:35,752
Hun må misse den aftale.
776
00:44:35,836 --> 00:44:38,422
Men endnu vigtigere, vi har brug for de papirer.
777
00:44:38,505 --> 00:44:40,465
Ingen papirer, ingen adgang.
778
00:44:40,549 --> 00:44:41,550
Jeg starter i morgen.
779
00:44:49,308 --> 00:44:50,642
Olga, kære dig.
780
00:44:51,727 --> 00:44:53,353
Åh nej.
781
00:44:53,437 --> 00:44:56,440
Nej, nej, nej, du kan ikke gøre det her.
782
00:44:56,815 --> 00:44:58,984
Det tog mig år at glemme det.
783
00:44:59,067 --> 00:45:00,402
Du er død i mine øjne.
784
00:45:00,819 --> 00:45:02,613
Du er død!
785
00:45:02,696 --> 00:45:04,489
Jeg beder ikke om tilgivelse.
786
00:45:04,573 --> 00:45:06,700
Gud kan tilgive mig, det er hans job.
787
00:45:07,075 --> 00:45:09,286
Du har ingen kontrol over mig.
788
00:45:09,494 --> 00:45:10,746
Vi burde aldrig være sammen.
789
00:45:10,829 --> 00:45:12,664
Jeg hader dig.
790
00:45:12,873 --> 00:45:16,168
Du knuste mit hjerte
og sortnede min sjæl.
791
00:45:16,251 --> 00:45:17,961
Fuck dig.
792
00:45:18,253 --> 00:45:19,922
Nej, kære...
793
00:45:22,966 --> 00:45:25,135
Fuck dig.
794
00:45:34,019 --> 00:45:35,979
Er vi klar til at gøre dette?
795
00:45:40,901 --> 00:45:42,569
Kom nu!
796
00:45:43,403 --> 00:45:46,073
Prøv bare at opføre dig normalt.
797
00:45:46,240 --> 00:45:48,575
Ja. Jeg ved ikke, hvad det betyder.
798
00:45:49,409 --> 00:45:51,119
Hvad har vi her?
799
00:45:53,080 --> 00:45:54,164
To kriminelle,
800
00:45:54,248 --> 00:45:56,917
en kasse, rød.
801
00:45:57,626 --> 00:45:58,961
Jeg vil vædde på, at der er noget i det.
802
00:46:01,797 --> 00:46:03,423
Sådan, ja.
803
00:46:03,507 --> 00:46:06,551
- De er i gang.
- Tak. Jeg havde brug for at blive fortalt.
804
00:46:07,135 --> 00:46:10,389
Bare bliv ved med at påpege
det åbenlyse, som det sker.
805
00:46:11,181 --> 00:46:12,474
Du starter bilen...
806
00:46:12,557 --> 00:46:14,559
- rigtigt. Det er nok.
- Du sætter bilen i gear.
807
00:46:14,643 --> 00:46:18,897
Jeg vil så gerne stikke dig
i ansigt og hals.
808
00:46:19,147 --> 00:46:21,108
Med din magiske pen, selvfølgelig.
809
00:46:22,651 --> 00:46:23,652
Niagara Falls
810
00:46:28,615 --> 00:46:31,952
Lørdag kl 10.00.
Fyr kommer ind på grænsestationen.
811
00:46:32,744 --> 00:46:34,204
Og kan man have et jakkesæt på?
812
00:46:34,663 --> 00:46:36,665
Du ligner en horelver.
813
00:46:37,624 --> 00:46:40,419
Hvad... Hvad er en "alf"?
814
00:46:42,129 --> 00:46:45,257
Stationen får et telefonopkald dagen før
fra en kvinde, de tror er Olga.
815
00:46:46,133 --> 00:46:49,469
jeg kan ikke,
men min kollega, Philippe, kommer.
816
00:46:49,553 --> 00:46:50,554
Hej?
817
00:46:52,514 --> 00:46:54,266
Jeg tror, jeg brækkede en tand.
818
00:47:03,442 --> 00:47:05,193
OLGA PANOFSKY-CIENFUEGOS
kunst restaurering og vurdering inc.
819
00:47:06,111 --> 00:47:09,448
Olga får et telefonopkald dagen før
fra en mand, hun tror, er fra grænsen.
820
00:47:09,531 --> 00:47:15,579
Selvom vi ikke har brug for dine tjenester,
Du bliver selvfølgelig betalt.
821
00:47:19,875 --> 00:47:21,335
RYDDET
822
00:47:31,303 --> 00:47:32,387
Hvor befinder vi os?
823
00:47:32,471 --> 00:47:33,764
Fyren er i telefonen.
824
00:47:33,847 --> 00:47:36,058
Jeg er med. Hvordan ved jeg, hvor det er?
825
00:47:36,141 --> 00:47:40,145
Den er lyserød og en meter høj.
Du er fransk, du finder det.
826
00:47:47,861 --> 00:47:51,990
Som Ponch sagde, uden overvågningskameraer
i rummet, kan Guy udføre skiftet.
827
00:47:54,076 --> 00:47:55,577
Højre. Vi har en time tilbage.
828
00:47:55,661 --> 00:47:56,954
Har du nylonstrømperne?
829
00:47:57,204 --> 00:47:59,039
Ja selvfølgelig.
830
00:47:59,873 --> 00:48:02,334
- En?
- Der står et par.
831
00:48:02,668 --> 00:48:03,961
- Et par?
- Ja.
832
00:48:04,044 --> 00:48:05,045
Som et par bukser.
833
00:48:05,128 --> 00:48:07,297
Undskyld mig, hr. nedladende,
834
00:48:07,381 --> 00:48:09,007
Jeg køber ikke mange strømpebukser.
835
00:48:09,091 --> 00:48:10,759
- Netstrømper?
- Ja.
836
00:48:10,842 --> 00:48:13,303
Hvis vi tager disse over hovedet,
vi ligner vafler.
837
00:48:40,455 --> 00:48:42,124
Det her er genialt.
838
00:48:42,708 --> 00:48:43,750
Kom igen.
839
00:48:51,216 --> 00:48:54,094
Galleri
840
00:48:56,346 --> 00:48:57,431
Ja?
841
00:48:57,514 --> 00:48:58,849
Parat.
842
00:48:59,600 --> 00:49:01,351
Okay, Crunch, din tur.
843
00:49:14,072 --> 00:49:17,576
Nej. Der er noget galt.
844
00:49:21,580 --> 00:49:22,664
Okay, kom så.
845
00:49:22,748 --> 00:49:24,333
hvad laver du
846
00:49:24,875 --> 00:49:28,545
Sådan fungerer det normalt.
Bøllerne handler, politiet rykker ind.
847
00:49:28,629 --> 00:49:31,798
Et lille tip fra proffen:
"Bøllerne" er gerningsmændene.
848
00:49:31,924 --> 00:49:33,342
Tro mig bare lidt.
849
00:49:33,884 --> 00:49:35,802
Start ikke motoren.
850
00:49:42,100 --> 00:49:44,978
Seriøst, hvad laver vi?
Hvorfor lytter jeg til dig?
851
00:49:46,355 --> 00:49:48,232
Du vil blive omdirigeret.
852
00:49:49,274 --> 00:49:51,485
Som i Quebec lufthavn.
853
00:49:56,406 --> 00:49:58,617
Grænsen. Alle er ved grænsen.
854
00:50:09,836 --> 00:50:11,004
De er holdt op med at følge os.
855
00:50:22,891 --> 00:50:25,269
Svar. Kom nu, svar.
856
00:50:26,937 --> 00:50:29,314
Nicky - mobil
tavse
857
00:50:29,731 --> 00:50:31,149
To minutter væk. Kom nu!
858
00:50:51,336 --> 00:50:52,754
Jeg er ude.
859
00:51:03,932 --> 00:51:05,934
Jeg prøver at... Jeg prøver at... jeg...
860
00:51:06,018 --> 00:51:08,604
Det er dette... Hej! Sådan, ja.
861
00:51:08,687 --> 00:51:09,855
Sådan, ja.
862
00:51:17,195 --> 00:51:18,697
God dreng, Crunch!
863
00:51:22,159 --> 00:51:24,578
Fantastisk, ligesom i gamle dage.
864
00:51:24,661 --> 00:51:27,164
Ja, gamle dage
da du smed mig til soen?
865
00:51:27,247 --> 00:51:30,626
Eller gamle dage
da en enøjet pirat stjal min cykel?
866
00:51:30,709 --> 00:51:35,339
Kom så, mine herrer.
Nu skåler vi for Jakob.
867
00:51:35,881 --> 00:51:39,217
- For Jakob!
- For Jakob!
868
00:51:40,385 --> 00:51:43,263
Og for Nicky. En til historiebøgerne.
869
00:51:49,394 --> 00:51:51,188
Nu må du tage imod bifaldet, Guy.
870
00:51:51,730 --> 00:51:55,442
Fire dage efter
at skabe et 500 år gammelt mesterværk.
871
00:51:55,567 --> 00:51:57,361
Gid jeg havde dit talent, knægt.
872
00:51:57,945 --> 00:52:02,491
Jeg blev inspireret, må jeg sige.
Men jeg er ingen Yves Chaudron.
873
00:52:02,574 --> 00:52:05,827
Hvem... Hvem er...
Hvem er det, Yeeves Show-row?
874
00:52:06,370 --> 00:52:07,496
Bliv, Crunch. Du vil kunne lide dette.
875
00:52:07,579 --> 00:52:09,665
Nej, jeg har hørt historien før.
Jeg er nødt til at dreje objektivet.
876
00:52:09,748 --> 00:52:11,041
Kom nu, Crunch.
877
00:52:11,124 --> 00:52:13,252
Vente. Hvem er Yves Shmo-boh?
878
00:52:13,335 --> 00:52:15,712
Jeg vil fortælle om Yves Chaudron.
879
00:52:16,505 --> 00:52:18,507
Fordi hans historie er inspirerende.
880
00:52:19,007 --> 00:52:23,428
Han var alt, hvad jeg vil være.
En mester, en legende.
881
00:52:24,596 --> 00:52:28,475
Så begavet, at hans arbejde
kunne få engle til at græde.
882
00:52:29,768 --> 00:52:34,439
Han var det virkelige talent
bag det største kunsttyveri nogensinde.
883
00:52:35,190 --> 00:52:37,818
Tyveri af Mona Lisa.
884
00:52:39,820 --> 00:52:42,447
Historien begynder i Paris i 1911.
885
00:52:42,531 --> 00:52:44,825
Ikke med Chaudron, men en italiener.
886
00:52:44,908 --> 00:52:47,077
En stakkels tømrer! som blev kaldt Perugia,
887
00:52:47,160 --> 00:52:51,248
som et par måneder før tyveriet
havde en ansættelseskontrakt med Louvre.
888
00:52:51,331 --> 00:52:55,085
Som med alt simpelt arbejde
han lærte mange enkle ting.
889
00:52:55,168 --> 00:52:57,379
Ligesom hvor input og output er,
890
00:52:57,462 --> 00:52:59,756
hvad vagterne hed, rotationer og sådan noget.
891
00:52:59,840 --> 00:53:03,719
Han vidste det ikke
at denne normalt ubrugelige information
892
00:53:03,802 --> 00:53:06,263
ville vise sig at være meget vigtigt.
893
00:53:06,346 --> 00:53:11,810
For det var dagen, Perugias kontrakt
var endt, at hans skæbne begyndte.
894
00:53:13,186 --> 00:53:15,814
Skæbnen stak Perugia på skulderen.
895
00:53:16,189 --> 00:53:19,985
Eduardo de Valfiemo, et kriminelt geni.
896
00:53:20,694 --> 00:53:26,533
Valfierno bad Perugia om at stjæle
Mona Lisa for 30.000 dollars,
897
00:53:27,034 --> 00:53:28,702
som var en million værd dengang,
898
00:53:29,202 --> 00:53:32,623
et tilbud en stakkels tømrer!
Kunne aldrig nægte.
899
00:53:33,415 --> 00:53:36,168
Tyveriets eventyr er
en historie i sig selv.
900
00:53:36,251 --> 00:53:39,463
Kort sagt på grund af
held, snedige, dovne vagter
901
00:53:39,546 --> 00:53:41,798
og den frygtelige ulempe
ved at være italiensk,
902
00:53:41,882 --> 00:53:43,383
lykkedes det ham faktisk.
903
00:53:43,634 --> 00:53:47,638
Tømreren stjal Mona Lisa og tyveriet
kom til nyhederne over hele verden.
904
00:53:52,768 --> 00:53:56,813
Som han lovede, fik han Mona Lisa.
Valfiemo rejste pengene.
905
00:53:56,897 --> 00:53:58,982
Men han har et mærkeligt ønske.
906
00:53:59,066 --> 00:54:01,401
Han beder ham om at holde fast
hende bare lidt længere,
907
00:54:01,485 --> 00:54:04,071
så han kan arrangere forsendelsen over havet.
908
00:54:04,154 --> 00:54:06,823
Perugia accepterede og ventede
909
00:54:06,907 --> 00:54:09,576
og ventede og ventede.
910
00:54:10,661 --> 00:54:12,162
Hans historie slutter her.
911
00:54:13,163 --> 00:54:15,499
Og nu vil jeg fortælle dig
om Yves Chaudron.
912
00:54:15,916 --> 00:54:17,793
Seks måneder før tyveriet
913
00:54:17,876 --> 00:54:21,672
havde Valfiemo ansat Yves Chaudron,
verdens bedste forfalsker,
914
00:54:21,755 --> 00:54:25,133
for at genskabe Mona Lisa
perfekt seks gange,
915
00:54:25,217 --> 00:54:28,095
en storslået opgave
som kun Chaudron kunne lykkes med.
916
00:54:28,178 --> 00:54:32,516
Valfierno sejlede derefter til USA
og fandt seks af de grådigste kunstsamlere,
917
00:54:32,599 --> 00:54:34,851
og stillede dem dette spørgsmål:
918
00:54:34,935 --> 00:54:37,854
“Hvis Mona Lisa pludselig
bliver tilgængelig,
919
00:54:37,938 --> 00:54:40,691
"vil du betale $300.000 for det?"
920
00:54:40,774 --> 00:54:44,653
Han spurgte alle seks,
og alle seks svarede ja.
921
00:54:45,612 --> 00:54:49,116
Og så betalte Valfierno Perugia
at stjæle Mona Lisa.
922
00:54:49,324 --> 00:54:51,743
Så sendte han Chaudrons perfekte kopier
923
00:54:51,827 --> 00:54:54,871
og tjente $1,8 millioner,
924
00:54:54,955 --> 00:54:57,791
en ubegribelig formue.
925
00:55:00,836 --> 00:55:04,756
Du ser, alt hvad han havde brug for,
var nyheden om tyveriet,
926
00:55:05,966 --> 00:55:07,759
ikke Mona Lisa.
927
00:55:08,635 --> 00:55:13,640
For ham er hun værdiløs.
928
00:55:16,602 --> 00:55:20,647
Og det er historien om
tyveriet af Mona Lisa.
929
00:55:23,108 --> 00:55:26,111
Første gang jeg hørte den historie,
hver lille dreng.
930
00:55:26,194 --> 00:55:30,198
Allerede dengang vidste jeg, at jeg ville have evnen
at klare noget så stort.
931
00:55:31,491 --> 00:55:32,659
Og det er derfor, jeg gør det her.
932
00:55:33,118 --> 00:55:34,703
Jeg gør det for damerne.
933
00:55:38,999 --> 00:55:41,376
Skål for i morgen,
934
00:55:41,460 --> 00:55:44,963
når præsten får sine sager,
og vi får vores belønning.
935
00:55:45,464 --> 00:55:47,799
- I morgen!
- | morgen.
936
00:56:03,815 --> 00:56:04,858
Helvede.
937
00:56:05,734 --> 00:56:07,903
Min Gud.
938
00:56:07,986 --> 00:56:12,407
Det smager af askebægre og batterisyre
939
00:56:12,491 --> 00:56:14,868
og parfumen af en stripper...
940
00:56:15,327 --> 00:56:17,246
Så skal vi til Detroit?
941
00:56:17,579 --> 00:56:19,414
Gør tingene færdige med præsten, eller?
942
00:56:19,498 --> 00:56:20,499
Ja, det er rigtigt.
943
00:56:20,582 --> 00:56:23,919
Alle sætter sig ind i bilen ligesom Brady Bunch
944
00:56:24,002 --> 00:56:25,587
og bare slentre ind i USA, ikke?
945
00:56:25,671 --> 00:56:27,547
Det er allerede kendt, at jeg er her.
946
00:56:27,631 --> 00:56:29,132
- Ja, også mig.
- Også mig.
947
00:56:29,216 --> 00:56:32,928
De kan heller ikke lide mig meget,
så hvad er din plan?
948
00:56:33,011 --> 00:56:34,846
Vi har brug for nogen uden rekord.
949
00:56:35,180 --> 00:56:36,682
Francie, din tur.
950
00:56:37,391 --> 00:56:38,392
Mine?
951
00:56:45,607 --> 00:56:46,608
Seriøst?
952
00:56:46,900 --> 00:56:48,443
Hvorfor har jeg det her lort på?
953
00:56:48,527 --> 00:56:49,987
Fordi Interpol ved, hvordan du ser ud.
954
00:56:50,070 --> 00:56:53,240
Fint, men brug ikke Amish-sekten
hest og vogn?
955
00:56:54,658 --> 00:56:55,784
Du er en progressiv.
956
00:56:55,867 --> 00:56:57,160
Jeg kan ikke gøre det her!
957
00:56:57,244 --> 00:57:00,205
Bedst du finder din bedste Brandon,
Hoss, fordi vi har brug for dig.
958
00:57:00,289 --> 00:57:03,166
Ja, hør her, Francie,
dette er ikke Kongens tale.
959
00:57:03,250 --> 00:57:05,502
Kom her. Du har to linjer...
960
00:57:06,295 --> 00:57:08,964
"Går til Detroit" og
"Intet at fortælle".
961
00:57:09,631 --> 00:57:11,133
Det går fantastisk.
962
00:57:12,134 --> 00:57:14,511
- Jeg møder ham der.
- Gør du?
963
00:57:14,595 --> 00:57:15,762
Ja.
964
00:57:16,430 --> 00:57:19,516
Nogen må være i Detroit
at opsige aftalen med præsten.
965
00:57:19,641 --> 00:57:23,270
Nicky, jeg tager med dig.
Begge gemmer sig i bagagerummet.
966
00:57:23,353 --> 00:57:24,855
Bagagerummet?
967
00:57:24,938 --> 00:57:26,273
Det gør jeg ikke.
968
00:57:26,398 --> 00:57:29,276
Så er der ingen, der skal til Detroit.
969
00:57:29,359 --> 00:57:31,778
For hvis du er alene
når du får de penge,
970
00:57:31,862 --> 00:57:33,196
vi vil aldrig se dig igen.
971
00:57:34,865 --> 00:57:37,868
Højre.
972
00:57:38,201 --> 00:57:39,703
Åbn den, Francie.
973
00:57:40,120 --> 00:57:41,163
hvad laver du
974
00:57:41,246 --> 00:57:42,748
Ja, hvad laver du?
975
00:57:43,206 --> 00:57:44,750
Forhåbentlig slipper du for at finde ud af det.
976
00:57:45,542 --> 00:57:47,544
Højre. Men hvis du bare giver mig...
977
00:57:48,295 --> 00:57:50,672
Vi er så tæt på her. Vi bare...
978
00:57:53,133 --> 00:57:56,762
Nej, det er jeg klar over, at jeg ikke burde være
i marken, men det er det ikke...
979
00:57:57,387 --> 00:57:58,388
Højre.
980
00:57:59,097 --> 00:58:00,182
Ja.
981
00:58:00,265 --> 00:58:02,142
Er det forstået? Farvel.
982
00:58:05,938 --> 00:58:10,150
Højre. Vi må bare tage det
fra begyndelsen her, okay?
983
00:58:12,152 --> 00:58:13,654
Udgangspunktet...
984
00:58:16,990 --> 00:58:17,991
Kunst...
985
00:58:19,952 --> 00:58:20,953
Får du betalt for dette?
986
00:58:21,036 --> 00:58:22,246
Hold kæft!
987
00:58:23,038 --> 00:58:26,875
Det føles ofte som om
går livet forbi dig?
988
00:58:26,959 --> 00:58:30,963
Det kan jeg ikke engang være
i samme rum som dig!
989
00:58:40,847 --> 00:58:43,016
Højre. Okay, Francie.
990
00:58:46,687 --> 00:58:48,689
Jeg har en idé.
991
00:58:49,189 --> 00:58:52,234
Jeg tror, vi kan tjene mange flere penge
på det evangelium.
992
00:58:52,734 --> 00:58:54,736
Forsøger du at få mere fra præsten?
993
00:58:54,820 --> 00:58:56,780
Nej, vi giver det ikke engang til ham.
994
00:58:56,863 --> 00:58:59,866
Højre. Jeg forstår det ikke
hvordan det gør os rige.
995
00:58:59,950 --> 00:59:04,454
Da Guy fortalte historien om Mona Lisa,
Jeg begyndte at tænke.
996
00:59:04,538 --> 00:59:06,540
Der er en parallel her.
997
00:59:08,125 --> 00:59:10,627
Stor. Parallel. Ikke interesseret.
998
00:59:10,711 --> 00:59:12,588
Afvis ikke ideen, fordi du er sur.
999
00:59:12,671 --> 00:59:15,090
- Ikke interesseret.
- Lyt til mig!
1000
00:59:15,882 --> 00:59:19,761
Onkel Paddy kan yde
mindst ti købere mere.
1001
00:59:20,887 --> 00:59:24,182
Og vi kan få Guy til at lave
et eksemplar til alle.
1002
00:59:24,266 --> 00:59:28,353
Vi kontakter galleriet,
rapporterer, at bogen er blevet stjålet.
1003
00:59:28,437 --> 00:59:30,480
Det ender i papirerne, så er det gjort.
1004
00:59:30,564 --> 00:59:33,609
I mellemtiden sender vi ti eksemplarer til ti købere.
1005
00:59:33,692 --> 00:59:35,319
Alle tror, de har originalen.
1006
00:59:35,402 --> 00:59:37,404
Også for pokker hvis det ikke er perfekt.
1007
00:59:42,451 --> 00:59:47,581
Du ved, jeg tror, vi kan tjene
en halv million per bog.
1008
00:59:48,081 --> 00:59:50,250
Nej, faktisk dobbelt så meget.
1009
00:59:53,587 --> 00:59:54,671
Ved du hvor meget det bliver?
1010
00:59:54,755 --> 00:59:56,882
- Ti mio.
- Stemmer.
1011
00:59:59,468 --> 01:00:01,136
BROEN TIL USA
1012
01:00:04,097 --> 01:00:05,599
Okay, gutter.
1013
01:00:06,099 --> 01:00:08,727
Vi er foran, så vær stille, okay?
1014
01:00:08,810 --> 01:00:10,312
Bare rolig!
1015
01:00:10,771 --> 01:00:11,772
To linjer!
1016
01:00:12,147 --> 01:00:14,274
"Går til Detroit"! "Intet til tolden"!
1017
01:00:14,358 --> 01:00:15,692
Jeg ved det!
1018
01:00:15,776 --> 01:00:17,569
Opfør dig normalt. Vær normal.
1019
01:00:17,653 --> 01:00:19,905
Bare vær cool. Du er sej, Francie.
1020
01:00:19,988 --> 01:00:21,573
Du er fandme sej.
1021
01:00:21,657 --> 01:00:23,242
Jeg er ikke skabt til dette.
1022
01:00:27,454 --> 01:00:30,332
Borgerskab.
- Mit navn er Francie Tobin!
1023
01:00:30,415 --> 01:00:32,501
Så fantastisk. Hvor skal du hen?
1024
01:00:32,584 --> 01:00:33,835
Til Canada!
1025
01:00:33,919 --> 01:00:36,046
Du går i den forkerte retning.
1026
01:00:37,214 --> 01:00:38,882
Canada, det er der, jeg kom fra.
1027
01:00:38,966 --> 01:00:41,635
Hvor jeg... jeg skal til Detroit...
1028
01:00:41,718 --> 01:00:44,388
Ikke... Ikke Canada, sådan
er hvor jeg kom fra.
1029
01:00:45,931 --> 01:00:46,890
Noget at fortælle?
1030
01:00:46,974 --> 01:00:49,643
Nej. Ikke... Ikke engang lidt.
1031
01:00:51,311 --> 01:00:52,646
Dit skæg er ved at falde af.
1032
01:00:54,690 --> 01:00:57,818
Det er fordi jeg... jeg
er i et teaterstykke.
1033
01:00:57,901 --> 01:00:59,403
Hvad hedder stykket?
1034
01:00:59,486 --> 01:01:02,948
Vidne! Musicalen. Vidne, udråbstegn.
1035
01:01:04,866 --> 01:01:06,493
Er du sikker på, at du ikke vil rapportere noget?
1036
01:01:06,618 --> 01:01:08,328
Skuespillet er forfærdeligt.
1037
01:01:10,789 --> 01:01:11,748
Noget i bagagerummet?
1038
01:01:11,832 --> 01:01:13,333
Ingen!
1039
01:01:15,502 --> 01:01:18,005
Er du helt sikker?
at du ikke har noget at fortælle?
1040
01:01:21,675 --> 01:01:23,051
Undskyld mig?
1041
01:01:23,135 --> 01:01:25,262
Tror du, jeg har smuglere i bagagerummet?
1042
01:01:25,387 --> 01:01:26,388
Ingen!
1043
01:01:26,471 --> 01:01:29,391
Jeg har to amerikanske tyve
i bagagerummet på denne bil
1044
01:01:29,474 --> 01:01:31,768
som jeg krydser deres grænse med nu.
1045
01:01:31,852 --> 01:01:34,479
Behage! Bare se. Se.
1046
01:01:34,563 --> 01:01:37,941
Se på al den kriminelle aktivitet, der foregår
i mit bagagerum nu!
1047
01:01:38,025 --> 01:01:39,526
Åbn bagagerummet.
1048
01:01:40,152 --> 01:01:42,154
- Åben...
- Åbn bagagerummet.
1049
01:01:42,237 --> 01:01:43,280
Så jeg vil bare...
1050
01:01:43,363 --> 01:01:44,656
Nicky, Nicky, Nicky!
1051
01:01:45,282 --> 01:01:46,533
Jep. Tog dem. Tog dem.
1052
01:01:46,617 --> 01:01:47,659
Når jeg har talt til tre.
1053
01:01:47,743 --> 01:01:49,786
- Dope, dreng?
- Nej tak, makker.
1054
01:01:49,870 --> 01:01:52,789
Nej, jeg mener, tager du...
Bare åbn bagagerummet, tak.
1055
01:01:52,873 --> 01:01:53,874
- rigtigt.
- En...
1056
01:01:54,875 --> 01:01:56,710
To, tre.
1057
01:01:56,793 --> 01:01:59,463
Okay, nu sker det...
1058
01:02:03,050 --> 01:02:06,053
Fantastisk. Det ser ud til, at du kan rejse længere.
1059
01:02:07,512 --> 01:02:10,057
Jeg skal bare fortælle dig noget.
1060
01:02:10,891 --> 01:02:14,394
Jeg kunne godt lide Predator 2.
1061
01:02:14,686 --> 01:02:16,772
Jeg havde ikke noget imod Predator 2.
1062
01:02:16,855 --> 01:02:18,023
- Det er ikke slemt.
- Det er okay.
1063
01:02:18,106 --> 01:02:21,109
- Danny Glover. Han fejler aldrig.
- Nej.
1064
01:02:21,193 --> 01:02:23,487
- Held og lykke.
- Ja. Tak.
1065
01:02:23,570 --> 01:02:25,030
Siden jeg er skuespiller.
1066
01:02:25,113 --> 01:02:27,449
For helvede, det er elendigt!
1067
01:02:56,979 --> 01:02:59,648
- Jeg slår ham ihjel.
- Vent på din tur.
1068
01:03:00,440 --> 01:03:01,733
Kom nu! Nu slår vi ham ihjel!
1069
01:03:01,817 --> 01:03:03,360
- Jeg vil aldrig gøre det her igen!
- Din skide!
1070
01:03:03,443 --> 01:03:04,903
- Nej!
- Vent!
1071
01:03:04,987 --> 01:03:06,572
Hvad fanden er det her? Kom nu!
1072
01:03:06,655 --> 01:03:08,031
- Fuck dig!
- Vent!
1073
01:03:08,115 --> 01:03:09,866
- Hej, vi klarede det!
- Er du sindssyg?
1074
01:03:09,950 --> 01:03:11,368
For fanden tag jer begge!
1075
01:03:11,451 --> 01:03:12,953
- Du forkludrede det.
- Snudde jeg det?
1076
01:03:13,203 --> 01:03:14,538
Okay, okay, okay!
1077
01:03:14,621 --> 01:03:17,291
- Jeg lover, at jeg ikke slår ham.
- rigtigt.
1078
01:03:17,791 --> 01:03:19,751
- Din skide!
- Hvorfor gjorde du det?
1079
01:03:19,835 --> 01:03:21,003
Fuck dig!
1080
01:03:21,628 --> 01:03:23,880
Det var du nødt til. Det var du nødt til. Er
er du stolt af dig selv?
1081
01:03:23,964 --> 01:03:25,090
Din skide!
1082
01:03:25,173 --> 01:03:26,842
- Venligst!
- Din idiot.
1083
01:03:26,925 --> 01:03:29,261
Hej. Hvordan er handlen?
1084
01:03:30,971 --> 01:03:33,307
Det går fandme langsomt for mig.
1085
01:03:41,940 --> 01:03:43,567
Okay, hvad er det for et sted?
1086
01:03:43,650 --> 01:03:45,193
Hans kontor ligger på tredje sal.
1087
01:03:45,319 --> 01:03:47,654
Jeg tror, han betalte 3000 for det hele.
1088
01:03:48,155 --> 01:03:50,032
Han betalte for meget.
1089
01:03:51,408 --> 01:03:54,912
Dette er en gylden mulighed.
Jeg gør ikke det her for mig selv.
1090
01:03:55,495 --> 01:03:58,498
Du ved, jeg er rig. Jeg gør det her for dig.
1091
01:03:58,582 --> 01:04:01,001
Vi leverer det, så tjener vi godt.
1092
01:04:01,084 --> 01:04:02,586
Og om fem minutter tager vi hjem.
1093
01:04:02,669 --> 01:04:04,463
Giv mig en grund. Giv mig én grund.
1094
01:04:04,546 --> 01:04:07,841
Højre. Hvor skal vi hente pengene?
at betale for kopierne?
1095
01:04:08,383 --> 01:04:10,802
Det kostede Guy 10.000 at smede en.
1096
01:04:10,886 --> 01:04:14,765
Disse kopier skal kunne tåle
kulstof-14-datering og ekspertundersøgelser.
1097
01:04:14,848 --> 01:04:17,351
10.000 pr. bog, bliver det 100.000.
Jeg kan betale det.
1098
01:04:17,434 --> 01:04:20,270
- Har du 100.000 liggende?
- Ja.
1099
01:04:24,942 --> 01:04:28,528
Dette er helt sikkert enden.
Det her kunne være stort.
1100
01:04:29,655 --> 01:04:31,490
Vi kunne lave historie.
1101
01:04:42,501 --> 01:04:43,919
For fanden.
1102
01:04:45,879 --> 01:04:49,216
Okay, vi går ned og snakker om det.
1103
01:04:55,055 --> 01:04:58,183
En million per bog.
10 millioner dollars, gutter.
1104
01:04:58,267 --> 01:04:59,518
Er du interesseret?
1105
01:04:59,601 --> 01:05:01,270
Selvfølgelig er jeg interesseret, for helvede.
1106
01:05:01,353 --> 01:05:03,522
- Fantastisk.
- Onkel Paddy?
1107
01:05:03,689 --> 01:05:05,566
Jeg kan finde ti købere. Måske mere.
1108
01:05:05,649 --> 01:05:08,777
Nej, vi holder os til ti.
Vi må ikke blive for grådige.
1109
01:05:08,860 --> 01:05:10,445
Fyr, hvornår kan du begynde?
1110
01:05:10,529 --> 01:05:11,989
I dag. Nu.
1111
01:05:12,072 --> 01:05:15,200
Det kan tage tre uger... Nej, en måned.
1112
01:05:15,284 --> 01:05:16,451
Jeg mangler bare penge.
1113
01:05:16,535 --> 01:05:18,120
Okay, 100.000, det er afgjort.
1114
01:05:18,203 --> 01:05:22,249
Nej, nej. Mindst 750.000.
1115
01:05:22,332 --> 01:05:24,126
Du har lige lavet en for 10.000.
1116
01:05:24,209 --> 01:05:26,169
Nej. Jeg lavede et cover til 10.000.
1117
01:05:26,253 --> 01:05:27,879
Siderne er fuldstændig røv.
1118
01:05:27,963 --> 01:05:30,507
Og hvis du vil
disse skal overbevise kulstof-14-datering
1119
01:05:30,591 --> 01:05:33,802
og faglige undersøgelser, 750.
1120
01:05:33,885 --> 01:05:35,387
Skal vi carbon-14 datere dem?
1121
01:05:35,554 --> 01:05:37,848
Med vores købere. Absolut.
1122
01:05:37,931 --> 01:05:39,391
Nu er det nok.
1123
01:05:39,474 --> 01:05:40,976
Vi bringer det tilbage.
1124
01:05:41,268 --> 01:05:43,270
Okay, hør lige...
1125
01:05:43,478 --> 01:05:46,857
Jeg kan få 300.000, men...
1126
01:05:46,940 --> 01:05:47,900
Hvad?
1127
01:05:47,983 --> 01:05:49,484
Det tager mig et par dage.
1128
01:05:49,776 --> 01:05:51,361
Vi mangler stadig 450.000.
1129
01:05:51,445 --> 01:05:54,072
Jeg kan få 100.000.
1130
01:05:54,156 --> 01:05:55,866
Jeg kan klare 100.
1131
01:05:55,949 --> 01:05:58,160
Okay, det bliver fem.
1132
01:05:58,327 --> 01:05:59,995
Vi mangler stadig 250.
1133
01:06:00,662 --> 01:06:01,663
Ja.
1134
01:06:03,624 --> 01:06:05,709
Okay, vi er hjemme ved solopgang.
1135
01:06:06,126 --> 01:06:08,128
- Det finder vi ud af i morgen.
- rigtigt.
1136
01:06:11,465 --> 01:06:12,966
- Crunch.
- Hvad?
1137
01:06:13,634 --> 01:06:15,969
- Hvor mange penge har du?
- Intet.
1138
01:06:17,679 --> 01:06:22,100
Hvis der er en god grund
at tage pant i huset...
1139
01:06:22,184 --> 01:06:23,727
Nej, nej. Det gør jeg ikke.
1140
01:06:23,810 --> 01:06:25,646
Nej, ikke huset. Det er alt, hvad jeg har.
1141
01:06:25,729 --> 01:06:28,440
Hvis vi formår at gøre dette, kan vi
du køber ti stk.
1142
01:06:29,524 --> 01:06:31,860
Hør, jeg... Jeg ved det ikke.
1143
01:06:31,944 --> 01:06:34,947
Okay, hør, jeg er nødt til at tænke over det.
Jeg vil gerne spørge Lola.
1144
01:06:35,030 --> 01:06:37,241
Må ikke bruges for længe.
Vi har ingen tid at miste.
1145
01:06:37,324 --> 01:06:40,327
Tal ikke med mig om spildtid, Nicky.
1146
01:06:53,382 --> 01:06:55,300
Jeg ved, hvad du vil have.
1147
01:06:56,385 --> 01:06:59,263
Brat. For du skal tale med ham.
1148
01:07:01,098 --> 01:07:02,599
Han giver dig aldrig alle de penge.
1149
01:07:02,683 --> 01:07:05,185
- Nej, men han giver dem til dig.
- Til mig?
1150
01:07:05,310 --> 01:07:09,565
Han stoler på dig. Og det vil vi
overføre penge til hele verden.
1151
01:07:10,440 --> 01:07:12,484
Du er den eneste, der ikke bliver overvåget.
1152
01:07:12,568 --> 01:07:15,571
- Det bliver Francie ikke.
- Francie har ikke badet i seks uger.
1153
01:07:17,531 --> 01:07:19,533
Kom igen.
1154
01:07:21,034 --> 01:07:23,036
Kan du overtale ham?
1155
01:07:26,707 --> 01:07:29,126
Det virker ikke. Hun narrer dig, Crunch.
1156
01:07:29,209 --> 01:07:30,794
Hun må være skide Nicky.
1157
01:07:30,877 --> 01:07:33,547
Hej, rolig. Bare rolig, Francie, kom nu.
1158
01:07:34,172 --> 01:07:35,299
Vi skulle bare gå.
1159
01:07:35,382 --> 01:07:39,094
Han rapper hundredtusindvis af dollars
fra dig, Crunch.
1160
01:07:40,470 --> 01:07:43,849
Kujoner dør mange gange
før de rent faktisk dør.
1161
01:07:43,932 --> 01:07:46,310
De modige dør kun én gang.
1162
01:07:47,394 --> 01:07:49,605
- Sagde Julius Cæsar det?
- Ja!
1163
01:07:49,688 --> 01:07:55,319
Jeg ved, hvordan du har det med Nicky, tro mig.
Men dette...
1164
01:07:58,447 --> 01:08:01,575
Det er det, vi huskes for.
1165
01:08:02,743 --> 01:08:04,411
Søren også.
1166
01:08:31,772 --> 01:08:32,940
Du spilder ikke tiden.
1167
01:08:33,023 --> 01:08:34,858
Hvad kan jeg sige? Jeg glæder mig.
1168
01:08:35,400 --> 01:08:36,985
Højre. Fantastisk, alle er her.
1169
01:08:37,819 --> 01:08:40,239
Fra i morgen
vi har ingen kontakt med hinanden.
1170
01:08:40,322 --> 01:08:43,200
I den tid
vil Paddy have foretaget salget,
1171
01:08:43,283 --> 01:08:45,118
Fyren vil være færdig med bøgerne.
1172
01:08:45,202 --> 01:08:46,787
Crunch er klar til at sende dem ud.
1173
01:08:46,870 --> 01:08:48,789
Og Lola tager sig af pengene.
1174
01:08:49,706 --> 01:08:52,376
Om en måned kontakter vi Amsterdam,
1175
01:08:52,793 --> 01:08:56,880
nyhederne spredes,
vi sender bøgerne ud og bliver rige.
1176
01:08:57,297 --> 01:08:58,882
Præsten bliver vred.
1177
01:08:58,966 --> 01:09:01,426
- Jeg tager mig af præsten.
- Jeg ringer med hans nummer.
1178
01:09:01,802 --> 01:09:04,304
Okay, Nicky, jeg bliver bare nødt til at sige det her.
1179
01:09:04,888 --> 01:09:07,975
Hvis du planlægger at svigte mig
På en måde er det nu din chance.
1180
01:09:08,058 --> 01:09:11,228
Bare tag ikke dette, og alt er tilgivet.
Der skete ingen skade.
1181
01:09:12,896 --> 01:09:16,483
Crunch, jeg er ked af det, der skete.
1182
01:09:17,109 --> 01:09:18,610
Jeg skruede det sammen.
1183
01:09:19,319 --> 01:09:22,656
Gid jeg kunne gøre det igen.
Men jeg kan ikke.
1184
01:09:23,490 --> 01:09:24,992
Vi skal videre.
1185
01:09:26,577 --> 01:09:30,581
Du har altid ønsket at gøre noget stort,
det har vi alle sammen.
1186
01:09:31,164 --> 01:09:32,666
Nu har vi chancen.
1187
01:09:33,250 --> 01:09:38,171
kom nu,
vi gør det sammen som brødre.
1188
01:09:45,178 --> 01:09:46,847
Okay, jeg er med.
1189
01:09:47,764 --> 01:09:49,099
Fantastisk.
1190
01:09:49,600 --> 01:09:51,435
- Skål for os, hva'?
- Ja!
1191
01:09:54,146 --> 01:09:56,064
Hvem får hvad vi fortjener.
1192
01:10:11,204 --> 01:10:13,332
Det tager pusten fra dig.
1193
01:10:14,374 --> 01:10:15,792
For fanden.
1194
01:10:15,876 --> 01:10:18,003
Hej Midge. Har du 25 øre?
1195
01:10:18,086 --> 01:10:20,047
- Beskidt Ernie.
- Hej! Nicky!
1196
01:10:20,505 --> 01:10:23,216
- Giv mig et kram!
- Jeg er ikke så glad for at kramme, Ernie.
1197
01:10:25,385 --> 01:10:29,306
Midge, gå en tur. Vi ses på hotellet.
1198
01:10:32,726 --> 01:10:34,311
Pas på, Ernie.
1199
01:10:34,394 --> 01:10:35,938
Løgerne her i byen er ikke så rene.
1200
01:10:36,021 --> 01:10:38,148
Pas på! Det er min kone.
1201
01:10:39,650 --> 01:10:41,318
Ernie, jeg er ked af det.
1202
01:10:41,401 --> 01:10:45,155
Det er bare den mode
i Europa er så langt fremme...
1203
01:10:46,240 --> 01:10:49,534
Jeg laver sjov, makker. Det er en hore.
1204
01:10:51,828 --> 01:10:54,706
Så hvad er planen?
1205
01:10:57,459 --> 01:10:58,460
Højre.
1206
01:10:59,419 --> 01:11:03,257
Du skal forfalske ti kopier
af Jakobs evangelium, ikke?
1207
01:11:03,340 --> 01:11:07,344
Samtidig er Guy de Cornet
i den bygning og gør det samme.
1208
01:11:07,427 --> 01:11:09,012
Nej. Han er ulækker.
1209
01:11:09,096 --> 01:11:11,723
- Hans arbejde er så prangende...
- Glem ham.
1210
01:11:11,932 --> 01:11:13,976
Tænk bare på dit eget arbejde.
1211
01:11:14,059 --> 01:11:16,478
- Her har du en nøgle til bygningen.
- rigtigt.
1212
01:11:18,272 --> 01:11:20,357
Guys bøger vil være perfekte.
1213
01:11:20,440 --> 01:11:23,277
De overbeviser kulstof-14-dateringen,
eksperterne, alt.
1214
01:11:23,360 --> 01:11:27,781
Men det behøver dine kopier ikke
kulstof-14-datering.
1215
01:11:28,240 --> 01:11:29,825
De skal bare se overbevisende ud.
1216
01:11:29,908 --> 01:11:33,245
Det er meget billigere. Men fortæl mig, hvorfor?
1217
01:11:33,412 --> 01:11:36,206
Hvorfor fik du alt det
ordentligt papir til Guys bøger?
1218
01:11:36,290 --> 01:11:38,959
Hvorfor? Hvorfor arbejder du?
med den bande?
1219
01:11:39,334 --> 01:11:42,588
Fordi jeg vil sende dig ti eksemplarer
af bogen til køberne
1220
01:11:42,671 --> 01:11:44,339
før de sender deres.
1221
01:11:44,423 --> 01:11:46,383
På denne måde kan vi dele det i to
1222
01:11:46,466 --> 01:11:48,885
i stedet for at jeg skal dele det
klokken fem med dem.
1223
01:11:48,969 --> 01:11:51,388
Ja. Familie er familie,
Men penge er penge?
1224
01:11:51,471 --> 01:11:54,266
Nu skal du høre noget om familien.
1225
01:11:55,267 --> 01:11:58,979
Crunch ville gøre det samme
hvis han havde en hjerne.
1226
01:11:59,646 --> 01:12:05,193
Ja, men når han afleverer sine bøger
en uge efter du har leveret din,
1227
01:12:05,277 --> 01:12:09,197
de knuser ham. Og den snuskede bastard, Guy.
1228
01:12:09,281 --> 01:12:12,409
Men så kommer de efter dig, min gode ven.
1229
01:12:14,536 --> 01:12:16,038
Så er jeg her ikke mere.
1230
01:12:17,331 --> 01:12:18,415
Ja?
1231
01:12:18,665 --> 01:12:21,627
Nicky, vil du stadig have det
præstens nummer?
1232
01:12:21,877 --> 01:12:23,378
Send det til mig, Paddy.
1233
01:12:23,545 --> 01:12:25,047
Skal blive.
1234
01:12:31,762 --> 01:12:34,097
- Ja, hvad?
- Hej, præst.
1235
01:12:34,181 --> 01:12:35,349
Det er Nicky Calhoun.
1236
01:12:37,184 --> 01:12:39,519
Hvad? Nicky Calhoun?
1237
01:12:40,854 --> 01:12:42,814
Hvorfor ringer du til mig?
1238
01:12:43,148 --> 01:12:45,943
Jeg ville bare fortælle dig, at vi har din bog,
1239
01:12:46,026 --> 01:12:49,529
og jeg ville bare advare dig
at der er opstået en forsinkelse.
1240
01:12:49,947 --> 01:12:52,241
- Forsinke?
- Ja. l leveringstiden.
1241
01:12:52,324 --> 01:12:53,492
Det kan tage ca. en måned.
1242
01:12:54,451 --> 01:12:57,412
Jeg ved ikke, hvad fanden du taler om.
1243
01:12:57,496 --> 01:12:58,997
Ring ikke til mig 591,9"-
1244
01:13:00,707 --> 01:13:04,795
Jeg vil besøge dig,
så kan vi snakke om det. Hvad siger du?
1245
01:13:06,046 --> 01:13:07,047
Præst?
1246
01:13:08,507 --> 01:13:09,549
Præst?
1247
01:13:13,095 --> 01:13:14,346
Ikke her. Efterlad en besked.
1248
01:13:14,888 --> 01:13:16,807
Pastor, jeg må undskylde forsinkelsen.
1249
01:13:16,890 --> 01:13:19,601
Jeg er på vej til Detroit
så vi kan mødes ansigt til ansigt.
1250
01:13:34,658 --> 01:13:35,784
Præst?
1251
01:14:04,187 --> 01:14:06,189
Jeg tror, han betalte 3000 for hele stedet.
1252
01:14:06,273 --> 01:14:09,318
Hvorfor har jeg ikke hørt om
at sådan en berømt bog blev rappet?
1253
01:14:09,401 --> 01:14:11,069
Julius Friedman. Hørt om ham?
1254
01:14:11,153 --> 01:14:12,154
Paddy ringer til mobil...
1255
01:14:12,237 --> 01:14:13,822
Paddy, kom nu.
1256
01:14:13,906 --> 01:14:15,657
Bare lyt til historien
før du siger nej, dreng.
1257
01:14:15,741 --> 01:14:17,534
Moralen i historien er god.
1258
01:14:17,618 --> 01:14:20,078
Paddy MacCarthy.
Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
1259
01:14:20,162 --> 01:14:21,163
For fanden!
1260
01:14:21,246 --> 01:14:23,415
- Aldrig hørt om evangeliet...
- Et særligt evangelium...
1261
01:14:23,498 --> 01:14:25,459
Sidste måned i Vanderloos-galleriet...
1262
01:14:26,293 --> 01:14:27,669
Vanderloos Galleriet.
1263
01:14:28,378 --> 01:14:29,880
Jeg vil anmelde et tyveri.
1264
01:14:29,963 --> 01:14:32,841
Jeg forstår det ikke. Vi er ikke politiet.
1265
01:14:32,925 --> 01:14:34,927
Nej. Der er en bog i deres samling.
1266
01:14:35,010 --> 01:14:37,346
Et evangelium trykt af Gutenberg-pressen.
1267
01:14:37,429 --> 01:14:39,431
- Jeg tror, du tager fejl.
- Nej.
1268
01:14:39,514 --> 01:14:43,435
Det er evangeliet ifølge Jakob,
og det er falsk. Se på det.
1269
01:14:43,518 --> 01:14:45,354
- Jeg kan ikke.
- Hvorfor ikke?
1270
01:14:45,437 --> 01:14:48,774
Dette er et skulpturmuseum.
Vi har hverken bøger eller malerier.
1271
01:14:48,857 --> 01:14:50,817
Vi har kun skulpturer.
1272
01:14:52,194 --> 01:14:54,613
Præsten har nogen indeni...
1273
01:14:54,696 --> 01:14:56,406
En ekspert kommer på lørdag...
1274
01:14:56,490 --> 01:14:58,325
- Paddy, giv os et navn...
- Kald mig Ponch.
1275
01:14:58,408 --> 01:15:00,911
Vi beklager.
Det nummer, du ringer til, er ikke i brug.
1276
01:15:00,994 --> 01:15:02,496
Vi ses, Crunch!
1277
01:15:02,746 --> 01:15:04,164
- Der er sikkert ti eksperter...
- For fanden!
1278
01:15:04,248 --> 01:15:06,083
de kunne ringe til hele landet.
1279
01:15:06,166 --> 01:15:07,709
Olga Noget-eller-andet-langt.
1280
01:15:07,793 --> 01:15:09,294
- Hej?
- Det er Nicky Calhoun.
1281
01:15:09,378 --> 01:15:12,130
- Har du mødt Paddy?
- Hvad?
1282
01:15:12,214 --> 01:15:13,924
Har du mødt Paddy, for helvede?
1283
01:15:14,675 --> 01:15:16,551
Han tog afsted for et par dage siden.
1284
01:15:16,635 --> 01:15:19,596
Hvad med evangeliet?
Bad skikken dig om at se på evangeliet?
1285
01:15:19,680 --> 01:15:20,722
Evangeliet?
1286
01:15:20,973 --> 01:15:22,766
Det forbandede evangelium ifølge Jakob!
1287
01:15:22,849 --> 01:15:25,018
Bed de dig om at se på det?
1288
01:15:26,144 --> 01:15:27,145
Hvad?
1289
01:15:41,285 --> 01:15:45,205
Og det er historien om
tyveriet af Mona Lisa.
1290
01:15:45,664 --> 01:15:49,209
Du tog fem og en halv fra mig
af mine bedste år, Nicky.
1291
01:15:50,836 --> 01:15:53,463
Nicky, du skal betale
for det du gjorde mod Dennis.
1292
01:15:53,547 --> 01:15:54,798
Det vil det! Jeg bekymrer mig for sent.
1293
01:15:54,881 --> 01:15:57,634
- Jeg tager mig af præsten.
- Jeg ringer med hans nummer.
1294
01:15:58,635 --> 01:16:02,848
- Ja?
- Nicky, vil du have præstens nummer?
1295
01:16:13,567 --> 01:16:14,735
Vi kunne lave historie.
1296
01:16:23,452 --> 01:16:25,078
Send venligst en besked.
1297
01:16:26,288 --> 01:16:27,623
Lola, tag telefonen.
1298
01:16:28,206 --> 01:16:30,250
Ring til mig! Vi har et problem!
1299
01:16:33,503 --> 01:16:36,423
Så hvad siger du? Du stoler ikke på mig.
1300
01:16:36,506 --> 01:16:39,301
Det er ikke fordi jeg ikke stoler på dig.
Kom igen.
1301
01:16:40,219 --> 01:16:42,679
- Alle lyver for mig, for fanden.
- Lngen lyver.
1302
01:16:42,763 --> 01:16:46,183
Det er... Jeg skal fortælle dig, hvad det er,
det er ligesom Claudius.
1303
01:16:46,266 --> 01:16:49,436
Efter min mening
den største romerske kejser nogensinde.
1304
01:16:49,519 --> 01:16:55,025
Ved du, hvordan Claudius overlevede
nogle af deres tids mest brutale herskere?
1305
01:16:55,108 --> 01:16:58,153
Hvordan han overlevede den skøre,
myrde deres familiemedlemmer?
1306
01:16:58,237 --> 01:17:00,280
- Hvordan?
- Han spillede dumt.
1307
01:17:01,657 --> 01:17:03,659
Han spillede dum og narre alle.
1308
01:17:04,993 --> 01:17:06,620
Selv dem han elskede.
1309
01:17:09,873 --> 01:17:10,999
Bick.
1310
01:17:13,502 --> 01:17:14,628
Højre.
1311
01:17:17,297 --> 01:17:18,465
Hej?
1312
01:17:19,716 --> 01:17:21,218
4-26?
1313
01:17:22,594 --> 01:17:23,804
Højre.
1314
01:17:29,810 --> 01:17:32,563
Hvor længe har du planlagt dette?
1315
01:17:32,646 --> 01:17:35,232
Kan du huske Lolas lille boblebadsfest?
1316
01:17:35,315 --> 01:17:37,442
Og store mænd savner ikke
af hans skæbne.
1317
01:17:37,693 --> 01:17:39,194
Jeg savnede mit, Francie.
1318
01:17:40,320 --> 01:17:42,030
Jeg må have set rigtigt på det
hele tiden og jeg bare...
1319
01:17:42,114 --> 01:17:43,156
MESTERNES TYVERI
1320
01:17:43,323 --> 01:17:44,575
Jeg savnede det.
1321
01:17:44,658 --> 01:17:48,078
Så alle var med på dette
undtagen denne magre bastard.
1322
01:17:48,161 --> 01:17:50,956
Folk er forudsigelige, Francis, også os.
1323
01:17:51,039 --> 01:17:53,750
Ellers ville vi bruge
al vores tid til at finde ud af det
1324
01:17:53,834 --> 01:17:55,627
om det skøre lort, alle andre planlagde.
1325
01:17:55,877 --> 01:17:58,505
Jeg leverede kun en skulptur.
1326
01:17:59,339 --> 01:18:00,882
Så hentede jeg den.
1327
01:18:01,466 --> 01:18:05,220
Jeg skulle bare plante ideen,
og lad hans fantasi klare resten.
1328
01:18:05,304 --> 01:18:07,890
Lørdag kl. 10.00.
Fyr kommer ind på grænsestationen.
1329
01:18:07,973 --> 01:18:09,558
Fyren er i telefonen.
1330
01:18:09,641 --> 01:18:11,143
Jeg er med.
1331
01:18:32,831 --> 01:18:34,082
Ja...
1332
01:18:50,557 --> 01:18:51,558
Har du en ransagningskendelse?
1333
01:18:52,434 --> 01:18:55,520
Jeg har ikke brug for en ransagningskendelse.
Jeg er ikke politibetjent.
1334
01:18:55,604 --> 01:18:57,231
Men det er disse fyre.
1335
01:18:57,773 --> 01:18:58,857
Dominick Calhoun,
1336
01:18:58,941 --> 01:19:02,986
vi modtog information, der gav os
rimelig grund til at foretage en ransagning.
1337
01:19:03,070 --> 01:19:05,113
Se hvad vi har her.
1338
01:19:05,989 --> 01:19:07,574
Georges Seurat.
1339
01:19:08,283 --> 01:19:12,204
Poseuse de dos, 1887.
1340
01:19:12,621 --> 01:19:13,914
Den pointillistiske fase.
1341
01:19:22,631 --> 01:19:24,383
Det her er så smukt.
1342
01:19:27,010 --> 01:19:29,054
Jeg elsker alle de små prikker.
1343
01:19:29,972 --> 01:19:31,265
Det er meget kunstnerisk.
1344
01:19:42,192 --> 01:19:43,860
- Har du det?
- Ja.
1345
01:19:45,988 --> 01:19:47,489
hvor er din pige
1346
01:19:47,864 --> 01:19:49,408
Hun kommer, Paddy.
1347
01:19:50,742 --> 01:19:53,787
Hun har 750.000 af vores penge.
1348
01:19:56,164 --> 01:20:01,336
Jeg ved det ikke, mon frère, måske er hun det,
hvad hedder det... Den beskidte gamle kvinde.
1349
01:20:01,420 --> 01:20:03,755
Hej, hun er i gang med noget, okay?
1350
01:20:04,381 --> 01:20:06,717
Sagde, at hun havde en slags overraskelse til mig.
1351
01:20:06,800 --> 01:20:09,344
Hun er bare forsinket.
1352
01:20:11,430 --> 01:20:12,848
Vi skulle bare gå. Vi burde gå.
1353
01:20:12,931 --> 01:20:17,102
Ja, Crunch, jeg elsker dig.
Du ved, jeg er på din side.
1354
01:20:18,812 --> 01:20:21,106
Men jeg tror, hun er løbet fra mig.
1355
01:20:21,899 --> 01:20:25,444
Lige så sandsynligt kommer der en politibil
rundt om hjørnet som hendes bil.
1356
01:20:31,366 --> 01:20:33,452
- Klassisk.
- Hvad?
1357
01:20:34,453 --> 01:20:38,206
Den hænger ikke... jeg...
Jeg så dig skændes i baren.
1358
01:20:38,290 --> 01:20:39,499
Gjorde du?
1359
01:20:39,583 --> 01:20:41,460
så sagde han, at du kunne få det
som forsikring...
1360
01:20:42,794 --> 01:20:44,713
Nu vil jeg pege hårdt på dig.
1361
01:20:44,796 --> 01:20:46,423
Højre. Så løfter jeg min arm...
1362
01:20:46,506 --> 01:20:47,841
Højre.
1363
01:20:52,971 --> 01:20:55,807
Mener du, at du rent faktisk gjorde alt dette
1364
01:20:55,891 --> 01:20:58,310
bare for at stjæle 300.000 fra Nicky?
1365
01:20:58,894 --> 01:21:00,562
300.000?
1366
01:21:00,646 --> 01:21:02,147
Prøv 20 mio.
1367
01:21:02,481 --> 01:21:04,900
Det er her, historien bliver interessant.
1368
01:21:05,192 --> 01:21:08,528
For to uger siden blev dette maleri
stjålet fra en kunstsamler i Mexico.
1369
01:21:08,820 --> 01:21:12,616
Skæbne. Det var skæbnen, der skete.
1370
01:21:12,908 --> 01:21:14,826
Du skal finde noget til mig.
1371
01:21:15,160 --> 01:21:17,412
Onkel Paddy får nemt ti købere.
1372
01:21:17,663 --> 01:21:19,623
Jeg kan finde ti købere. Måske mere.
1373
01:21:19,831 --> 01:21:22,668
Ser du, alt hvad han havde brug for,
var nyheden om tyveriet,
1374
01:21:23,335 --> 01:21:26,171
Paddy MacCarthy her.
Jeg har noget, du kunne være interesseret i.
1375
01:21:26,255 --> 01:21:28,257
Og det er smukt.
1376
01:21:28,507 --> 01:21:29,591
Hvor er Seurat?
1377
01:21:29,675 --> 01:21:31,510
Georges Seurat, din uvidende bastard!
1378
01:21:32,010 --> 01:21:33,720
Den innovative,
fransk post-impressionist.
1379
01:21:34,137 --> 01:21:36,598
Pointillismens fader. Den Georges Seurat!
1380
01:21:36,682 --> 01:21:37,808
Det her handler om Seurat.
1381
01:21:37,891 --> 01:21:39,101
Dette vedrører ikke Nickys maleri.
1382
01:21:39,184 --> 01:21:42,354
Hvis dette er nær reelt,
at gøre Paddy til en formue.
1383
01:21:42,563 --> 01:21:44,398
Vi mangler stadig 450.000.
1384
01:21:44,481 --> 01:21:46,942
Jeg kan få 100.000.
1385
01:21:47,025 --> 01:21:49,570
Jeg kan klare 100.
1386
01:21:53,448 --> 01:21:56,368
Det er det, vi huskes for.
1387
01:22:01,373 --> 01:22:06,044
Ti eksemplarer, syv er allerede sendt ud.
Det bliver 20 mio.
1388
01:22:06,378 --> 01:22:08,922
Jeg kan godt lide dette tyvespil.
1389
01:22:09,006 --> 01:22:10,799
Omhyggelig! Det er originalen.
1390
01:22:10,883 --> 01:22:13,010
Vent, holdt du det ægte?
1391
01:22:13,260 --> 01:22:15,470
Det ved Interpol
Nicky har, er falsk?
1392
01:22:15,554 --> 01:22:17,681
Interpol mener, at de allerede har den ægte vare.
1393
01:22:18,390 --> 01:22:19,683
Jeg vil bare holde den.
1394
01:22:19,766 --> 01:22:21,977
Kunne du forestille dig at leve med det, Sam?
1395
01:22:26,189 --> 01:22:28,650
Det vil jeg gerne mene.
1396
01:22:28,734 --> 01:22:30,360
Første gang du ser det,
1397
01:22:31,111 --> 01:22:33,822
siger du det er ægte,
uanset om det er det eller ej.
1398
01:22:33,906 --> 01:22:39,244
Absolut, uden tvivl ægte.
1399
01:22:41,747 --> 01:22:43,165
Kom så, politi!
1400
01:22:43,248 --> 01:22:47,294
Dressman, kom så!
En til den gode side!
1401
01:22:47,377 --> 01:22:48,378
Ja selvfølgelig.
1402
01:22:49,546 --> 01:22:52,174
Så alle,
det har virkelig været hyggeligt.
1403
01:22:52,257 --> 01:22:53,842
Du gjorde det, Dennis.
1404
01:22:53,926 --> 01:22:55,469
En til historiebøgerne, ikke?
1405
01:22:56,386 --> 01:23:00,098
Skriv enten noget der er værd at læse om,
eller gør noget der er værd at skrive om.
1406
01:23:01,350 --> 01:23:03,143
Brug ikke alt på én gang.
1407
01:23:08,106 --> 01:23:11,360
Erfarne skurke sværger til det
at du kun husker to dage
1408
01:23:11,443 --> 01:23:13,028
fra fængsel.
1409
01:23:13,779 --> 01:23:15,239
Den dag du indsendes
1410
01:23:17,199 --> 01:23:18,867
og den dag du kommer ud.
1411
01:23:20,369 --> 01:23:24,790
Og du husker kun den sidste
så længe der er noget der venter på dig.
1412
01:23:25,499 --> 01:23:26,500
En pung.
1413
01:23:26,583 --> 01:23:30,337
Fra den dag du bliver løsladt,
kan de ikke tjekke din mail.
1414
01:23:30,545 --> 01:23:34,675
Og dette kom i morges. Lige ryddet.
1415
01:23:35,551 --> 01:23:38,178
- Hvem er det fra?
- Det står der ikke.
1416
01:23:38,804 --> 01:23:42,516
Jeg kunne aldrig være sikker,
men jeg havde tro.
1417
01:23:43,475 --> 01:23:45,185
Jeg havde selvtillid.
1418
01:23:47,062 --> 01:23:49,481
Og hvis du ikke har selvtillid,
1419
01:23:51,650 --> 01:23:53,443
hvad har du så?
1420
01:24:50,375 --> 01:24:51,376
Hvilket maleri?
1421
01:24:51,710 --> 01:24:53,962
- Seurat.
- Hvad?
1422
01:24:54,087 --> 01:24:56,256
Georges Seurat, din uvidende bastard!
1423
01:24:57,257 --> 01:24:59,551
Den innovative,
den post-franske impersonalist.
1424
01:24:59,885 --> 01:25:02,471
Forbandets far... Damn!
1425
01:25:04,056 --> 01:25:07,267
Den innovative grundlægger
af post-impressionismen.
1426
01:25:07,643 --> 01:25:09,269
Pointillismens fader.
1427
01:25:09,394 --> 01:25:11,355
Innovativ, fransk post-impressionist.
1428
01:25:11,438 --> 01:25:12,981
Innovativ, fransk post-impressionist.
1429
01:25:13,065 --> 01:25:15,067
- Og pointillismens fader.
- Og pointillismens fader.
1430
01:25:15,359 --> 01:25:17,236
Den innovative,
fransk post-impressionist.
1431
01:25:17,736 --> 01:25:20,155
Den forbandede tings far og forbandede tricks.
1432
01:25:21,240 --> 01:25:22,241
Ven!
1433
01:25:22,366 --> 01:25:25,869
Den Georges Seurat, din uvidende bastard.
1434
01:25:25,953 --> 01:25:30,666
Post-impressionismens innovative fader.
Grundlæggeren af det forbandede...
1435
01:25:31,708 --> 01:25:32,834
Den fyr.
1436
01:25:32,918 --> 01:25:34,962
Den innovative,
fransk post-impressionist.
1437
01:25:35,087 --> 01:25:36,505
Pointillismens fader.
1438
01:25:36,588 --> 01:25:39,049
Den Georges Seurat, dit forbandede fjols.
1439
01:25:41,093 --> 01:25:43,136
Den innovative,
fransk post-impressionist.
1440
01:25:45,138 --> 01:25:46,765
Gud, du er ked af det.
1441
01:25:47,224 --> 01:25:49,101
Hvem fanden er du, Tussi?
1442
01:25:49,351 --> 01:25:50,686
Hvem fanden er du, Morrissey?
1443
01:25:50,769 --> 01:25:52,813
Hvem fanden er du, Willy Loman?
1444
01:25:53,605 --> 01:25:54,856
En helvedes pik-morder.
1445
01:25:54,940 --> 01:25:56,608
Kakerlak ridser?
1446
01:26:00,070 --> 01:26:04,324
Selv for dig, Francie,
Jeg nægter at være en pik-morder.
1447
01:26:06,618 --> 01:26:08,453
Så skal jeg åbne døren?
1448
01:26:10,581 --> 01:26:11,582
Jeg åbner døren.
1449
01:26:13,792 --> 01:26:14,793
Jeg åbner den.
1450
01:26:19,631 --> 01:26:20,799
Jeg er med i et skuespil.
1451
01:26:20,924 --> 01:26:22,676
Så? Hvad hedder det?
1452
01:26:22,801 --> 01:26:23,927
Amish Cats.
1453
01:26:24,011 --> 01:26:26,096
- Hvad hedder det?
- Slå kusse i min mus.
1454
01:26:26,430 --> 01:26:28,056
"Sæt fisse i min mus"?
1455
01:26:28,181 --> 01:26:29,975
- Vent. Hvad hedder det?
- Katte.
1456
01:26:30,058 --> 01:26:32,978
- De fleste... Katte?
- Kattene selv.
1457
01:26:33,061 --> 01:26:34,813
Katte eller de fleste katte.
1458
01:26:35,188 --> 01:26:37,816
- rigtigt. Med skæg?
- Ja.
1459
01:30:09,987 --> 01:30:12,698
Det går fandme langsomt for mig.
1460
01:30:12,830 --> 01:30:19,086
Detail rippet af Team NTS